1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:13,760 --> 00:00:16,000 DE GEWELDIGE INCIDENTEN, LOCATIES, INDIVIDUEN, 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,400 EN HANDELINGEN DIE IN STRIJD ZIJN MET WET EN MORALITEIT 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,840 AFGEBEELD IN DEZE FILM ZIJN VOLLEDIG FICTIONEEL 6 00:00:20,840 --> 00:00:23,160 EN UITSLUITEND BEDOELD VOOR ENTERTAINMENTDOELEINDEN. 7 00:01:24,400 --> 00:01:26,280 Te goed 8 00:01:29,480 --> 00:01:30,720 Te goed 9 00:01:30,720 --> 00:01:34,040 Vermoord me niet met de woorden te goed 10 00:01:34,680 --> 00:01:35,760 Je zei dat ik te goed was 11 00:01:35,760 --> 00:01:37,960 Ben ik eigenlijk niet goed genoeg? 12 00:01:37,960 --> 00:01:40,640 Of heb je gewoon iemand anders? 13 00:01:40,640 --> 00:01:44,600 Hou op met zeggen dat ik te goed ben 14 00:01:46,160 --> 00:01:47,280 O. 15 00:01:50,360 --> 00:01:51,440 Proost! 16 00:01:52,880 --> 00:01:55,440 Hé, is jouw vader een "Smile Buff"? 17 00:01:55,960 --> 00:01:57,840 Toen ik op mijn tafel tikte, brak hij bijna. 18 00:01:57,840 --> 00:02:00,720 Je mond is te goed 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,200 Je bent buitengewoon goed. 20 00:02:07,120 --> 00:02:09,880 Je hebt een uitstekende smaak. 21 00:02:09,880 --> 00:02:13,440 Als dat niet zo was, Ik zou hier niet eten. 22 00:02:13,440 --> 00:02:15,000 Je eten smaakt verschrikkelijk. 23 00:02:15,000 --> 00:02:16,880 O, hé. 24 00:02:17,840 --> 00:02:19,360 Laat me je iets vragen. 25 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Wanneer ga je vertrekken? 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,320 Verdomd. 27 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 Schop je ons eruit, man? 28 00:02:26,320 --> 00:02:30,960 Wij zijn trouwe klanten. Wij betalen contant en niet op krediet. 29 00:02:30,960 --> 00:02:32,880 Van onze uitgaven heb je een hatchback gekregen. 30 00:02:35,920 --> 00:02:37,360 O, ik laat tranen vallen 31 00:02:38,240 --> 00:02:39,920 Ik zou monnik moeten worden om uw vriendelijkheid terug te betalen. 32 00:02:40,520 --> 00:02:42,000 - Maak er een jaar van! - Ik maak er drie. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,440 Jij zei het, klootzak. 34 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Als je dat niet kunt, Ik sla je hoofd! 35 00:02:47,880 --> 00:02:49,600 Jij klootzak. 36 00:02:49,600 --> 00:02:51,840 Jullie klootzakken, kwade zondaars! 37 00:02:52,720 --> 00:02:54,160 Lachen? Schokkend, lachen? 38 00:02:54,760 --> 00:02:56,560 Kijk naar hem. Hij is dronken. 39 00:02:57,240 --> 00:02:58,760 Er is meer. Het is nog niet voorbij. 40 00:02:58,760 --> 00:03:00,560 Verdomme, wat heb je hem te eten gegeven? 41 00:03:00,560 --> 00:03:01,680 Normaal zuigt hij aan meth. 42 00:03:01,680 --> 00:03:04,440 Jij eikel, ik ging om een monnik voor jou te worden! 43 00:03:05,120 --> 00:03:06,360 Bent u een slechte zondaar? 44 00:03:07,360 --> 00:03:08,400 Je bent gewoon... 45 00:03:09,240 --> 00:03:10,200 Jij bent... 46 00:03:10,200 --> 00:03:13,400 Geweldig! Ik vind het leuk. 47 00:03:14,080 --> 00:03:15,760 Verdomme, je hebt geen meth nodig. 48 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 Neem gewoon de gefermenteerde vis. 49 00:03:17,600 --> 00:03:20,000 - Ja, ze komen in stukken. - Verpest je. 50 00:03:29,000 --> 00:03:29,840 Laten we naar huis gaan. 51 00:03:30,440 --> 00:03:31,400 We hebben geen drank meer. 52 00:03:31,400 --> 00:03:33,440 We hebben hem te lang lastig gevallen. 53 00:03:33,440 --> 00:03:34,360 Waarom haast je je terug? 54 00:03:34,360 --> 00:03:37,800 Moet je vroeg opstaan voor de Zonneweide? 55 00:03:40,080 --> 00:03:42,680 Het wordt laat, en misschien missen we de laatste bus. 56 00:03:42,680 --> 00:03:44,160 Ik wil niet onderhandelen met taxichauffeurs. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Mijn voeten vermoorden mij. 58 00:03:51,480 --> 00:03:52,320 Oké. 59 00:03:53,360 --> 00:03:55,080 Laten we iets leuks vinden om te doen. 60 00:04:01,760 --> 00:04:02,760 Spel aan, Bang. 61 00:04:06,560 --> 00:04:07,600 Ja. 62 00:04:11,680 --> 00:04:13,520 Jullie zijn ongelooflijk. 63 00:04:14,920 --> 00:04:16,640 Ontspan gewoon een beetje, eikel. 64 00:04:21,240 --> 00:04:22,680 Bro, kun je dat nummer nog een keer spelen? 65 00:04:24,120 --> 00:04:26,400 - Natuurlijk, geen probleem. - Sla maar, man! 66 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Borrelen bij mij thuis vanavond? 67 00:04:49,280 --> 00:04:50,680 Opnieuw? 68 00:04:51,600 --> 00:04:53,960 Waarom nodig je ons steeds bij jou thuis uit? 69 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 Wat dacht je van een café, Rok? 70 00:04:56,880 --> 00:04:59,320 Wat heeft het voor zin om naar cafés te gaan? 71 00:04:59,320 --> 00:05:00,800 Alleen oude mensen gaan naar cafés. 72 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 Wil je slingers geven aan zangers? 73 00:05:02,320 --> 00:05:04,000 Ja, dat klopt. 74 00:05:04,000 --> 00:05:06,120 Ik heb hier het hele jaar voor gespaard. 75 00:05:06,120 --> 00:05:08,640 - Wat is dat? - Een biljet van tien baht, uiteraard. 76 00:05:09,360 --> 00:05:12,040 Je bent behoorlijk beladen, hè? 77 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 Hé, ik weet het. 78 00:05:13,320 --> 00:05:16,720 De volgende keer neem ik jou mee naar de discotheek. 79 00:05:16,720 --> 00:05:17,640 Het is veel spannender. 80 00:05:20,160 --> 00:05:22,040 Je discotheek is saai, eikel! 81 00:05:22,560 --> 00:05:23,880 Verdomme! 82 00:05:23,880 --> 00:05:25,400 Een vastberaden blik. 83 00:05:26,080 --> 00:05:28,120 Scherp als het oog van een adelaar. 84 00:05:28,120 --> 00:05:29,520 Mag ik je iets vragen? 85 00:05:32,480 --> 00:05:33,920 Is je vader een dokter? 86 00:05:34,520 --> 00:05:35,960 Het is Doctor Kids, eikel. 87 00:05:36,600 --> 00:05:39,520 Je liet ze er weer mee wegkomen. 88 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 Wat als ze je achtervolgen? met wapens zoals de vorige keer? 89 00:05:42,600 --> 00:05:43,680 Wij zullen het verdragen. 90 00:05:46,320 --> 00:05:48,400 Rok, je kijkt te veel oorlogsfilms. 91 00:05:49,200 --> 00:05:53,200 Als ik veel oorlogsfilms kijk, 92 00:05:53,200 --> 00:05:55,880 Waar ben je dan verslaafd aan, Aké? 93 00:05:55,880 --> 00:05:58,080 - Porno. - Verdwaal. Het zijn leerboeken voor mij. 94 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 Zoek kennis. 95 00:06:01,760 --> 00:06:03,680 Promoot de Thaise identiteit. 96 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Blijf uit de buurt van medicijnen. 97 00:06:06,640 --> 00:06:07,560 Klootzak! 98 00:06:09,600 --> 00:06:11,720 Kinderdagmotto, verdomme. 99 00:06:13,600 --> 00:06:14,520 Nui. 100 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 Trek je schoenveters aan. 101 00:06:17,200 --> 00:06:20,560 Geen rennende en trappende nagels zoals de vorige keer. 102 00:06:31,880 --> 00:06:33,240 Wat is er aan de hand, Meng? 103 00:06:35,080 --> 00:06:36,800 Gewoon een waarschuwing. Ik heb twee kogels. 104 00:06:38,080 --> 00:06:39,640 Het geeft katten een kick. 105 00:06:41,040 --> 00:06:42,520 Jouw telefoontje, Bang. 106 00:06:47,280 --> 00:06:50,640 Verdomme, ik zie het blauw al van verre. 107 00:06:50,640 --> 00:06:52,600 Werkelijk uitmuntend, hè? 108 00:06:57,320 --> 00:06:59,360 Hé, de volgende stop is Kanok. 109 00:07:01,000 --> 00:07:01,960 Wat is het plan, Aké? 110 00:07:03,400 --> 00:07:05,040 Wij kunnen het niet vermijden. Laten we spelen. 111 00:07:09,000 --> 00:07:09,880 Moet je een pistool gebruiken? 112 00:07:11,480 --> 00:07:12,520 Ik heb het niet gebruikt, toch? 113 00:07:15,840 --> 00:07:18,800 Hé, blijf laag bij de volgende halte. 114 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Je hoeft je geen zorgen te maken, mijn vriend. 115 00:07:26,680 --> 00:07:28,640 Ik zal hier de leiding over nemen. 116 00:07:31,880 --> 00:07:35,120 Four S: Het maken van populaire hitmuziek. 117 00:07:51,440 --> 00:07:52,760 Kom naar buiten. Kom op! 118 00:07:52,760 --> 00:07:54,640 Kom hier, klootzak. Kom hier! 119 00:07:54,640 --> 00:07:55,880 Knal! 120 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Kom op, klootzakken! 121 00:08:01,360 --> 00:08:03,640 - Kom op, klootzakken! - Verdorie, kom naar mij! 122 00:08:04,520 --> 00:08:05,640 Laten we gaan. 123 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 - Waar ga je heen? - Klootzak! 124 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Laat mij mijn zwaard hanteren. 125 00:08:09,600 --> 00:08:10,440 Ben je niet zo moedig? 126 00:08:11,400 --> 00:08:12,520 Klootzakken! 127 00:08:16,480 --> 00:08:17,400 Kom hier, klootzakken! 128 00:08:17,400 --> 00:08:18,680 Kom op! 129 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 Lon, zoek dekking! 130 00:08:23,520 --> 00:08:24,640 Meng! 131 00:08:24,640 --> 00:08:26,400 Sta op. Gaan! 132 00:08:26,400 --> 00:08:28,160 Gaan. Dood ze! 133 00:08:29,360 --> 00:08:30,920 Kom op, klootzak! 134 00:08:30,920 --> 00:08:32,080 Kom op! 135 00:08:32,080 --> 00:08:33,640 Waar ga je heen? 136 00:08:33,640 --> 00:08:35,440 Jij klootzak, kom op! 137 00:08:40,200 --> 00:08:41,320 Jij stuk afval! 138 00:08:42,480 --> 00:08:44,360 Kom op, klootzak! Kom op! 139 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 Ik ben niet bang voor jou. 140 00:08:46,560 --> 00:08:47,440 Kom hier! 141 00:08:49,040 --> 00:08:49,920 Dom! 142 00:08:50,480 --> 00:08:51,320 Ren niet weg! 143 00:08:52,000 --> 00:08:53,640 Lul, ren niet weg! 144 00:08:53,640 --> 00:08:54,880 Waarom vlucht je, klootzak? 145 00:09:01,720 --> 00:09:03,120 Verdomme, waar ga je heen? 146 00:09:37,040 --> 00:09:38,080 Verdomme! 147 00:09:39,200 --> 00:09:41,680 Sorry. Het spijt me zo, broer. 148 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 Hé, wat is er met je gebeurd? 149 00:09:46,400 --> 00:09:48,080 De BU's zitten achter mij aan. 150 00:09:48,720 --> 00:09:50,880 Geen probleem. Ga zitten. 151 00:09:50,880 --> 00:09:52,320 Je kunt hier zitten. 152 00:09:52,320 --> 00:09:54,280 Je bloedt behoorlijk veel. 153 00:09:54,800 --> 00:09:56,920 Mag ik me hier een tijdje verstoppen, broer? 154 00:09:56,920 --> 00:09:58,400 Neem de tijd. 155 00:09:58,400 --> 00:10:00,880 Ik zal wat water en een doek voor je halen. 156 00:10:01,800 --> 00:10:03,040 Dank je, broer. 157 00:10:03,560 --> 00:10:04,440 Laat maar zitten. 158 00:10:08,800 --> 00:10:10,000 Verdomd. 159 00:10:22,920 --> 00:10:26,560 Hier, hier. Kokoswater om je gezicht te wassen! 160 00:10:32,440 --> 00:10:35,240 Oh...! 161 00:10:36,520 --> 00:10:37,480 Gesmoord, hè? 162 00:10:40,080 --> 00:10:41,160 Je wilt zitten en je verstoppen, 163 00:10:41,840 --> 00:10:43,320 staan en verbergen, 164 00:10:43,320 --> 00:10:45,960 Of ga liggen en verstop je, hè? 165 00:10:45,960 --> 00:10:49,240 Mijn hart is zo groot als de oceaan. 166 00:10:49,240 --> 00:10:51,880 Waarom doe je dit? 167 00:10:51,880 --> 00:10:54,120 Waarom doe je mij dit aan? 168 00:10:54,880 --> 00:10:55,800 Hoe zit dit? 169 00:10:56,440 --> 00:10:58,520 Probeer de tafel van twee voor mij op te zeggen. 170 00:10:59,920 --> 00:11:01,880 Als je klaar bent, laat ik je gaan. 171 00:11:05,480 --> 00:11:06,880 Probeer je te rennen? 172 00:11:08,680 --> 00:11:09,680 Bastaard! 173 00:11:14,960 --> 00:11:16,480 Ik zei dat je de tafel van twee moest opzeggen. 174 00:11:18,440 --> 00:11:19,640 Ik zal je een lesje leren. 175 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 Keer één is twee. Keer twee is vier. 176 00:11:20,920 --> 00:11:22,040 Twee keer drie is zes. 177 00:11:22,040 --> 00:11:23,320 Twee keer vier is acht. 178 00:11:23,320 --> 00:11:24,680 Twee keer vijf is tien. 179 00:11:24,680 --> 00:11:27,440 Twee maal zes is twaalf. Twee keer zeven is 14. 180 00:11:27,440 --> 00:11:28,640 Twee keer zeven is 16. 181 00:11:28,640 --> 00:11:29,840 Keer zeven is 14, niet 16. 182 00:11:31,360 --> 00:11:33,520 Ik zeg dat twee keer zeven 16 is. 183 00:11:33,520 --> 00:11:34,840 Kan ik dat niet? 184 00:11:35,640 --> 00:11:37,400 Daag jij mij uit? 185 00:11:44,720 --> 00:11:45,640 Bro. 186 00:11:48,760 --> 00:11:51,960 Ik kan het niet meer aan. Laat me alsjeblieft gaan. 187 00:11:51,960 --> 00:11:54,400 Laat me alsjeblieft gaan. Mijn hand is gesneden. 188 00:11:56,400 --> 00:11:57,920 Bro. 189 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 Ik smeek je. Laat mij gaan. 190 00:12:00,480 --> 00:12:02,880 Alsjeblieft, ik kan er niet tegen. 191 00:12:03,600 --> 00:12:06,440 Ik smeek je. Het doet zoveel pijn. 192 00:12:07,080 --> 00:12:09,960 Ik smeek je. Laat me alsjeblieft gaan. 193 00:12:09,960 --> 00:12:13,040 Laat me alsjeblieft gaan. Ik kan het niet meer aan. 194 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 Ben je gewond? 195 00:12:17,040 --> 00:12:20,480 Maar kent u Roberto Carlos? 196 00:12:21,640 --> 00:12:22,720 Heilige shit. 197 00:13:00,080 --> 00:13:01,240 Hallo, tante Ma. 198 00:13:04,840 --> 00:13:06,280 Hoe gaat het met Meng? 199 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 Nog steeds bewusteloos. 200 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 De dokter zei Hij is in kritieke toestand, Bang 201 00:13:12,840 --> 00:13:14,960 Wat zegt de familie van Meng? 202 00:13:14,960 --> 00:13:17,840 Denk je dat ze gelukkig zijn? 203 00:13:17,840 --> 00:13:21,640 Natuurlijk zou geen enkel gezin zich goed voelen. 204 00:13:21,640 --> 00:13:23,800 Ze zijn een tijdje geleden vertrokken. 205 00:13:23,800 --> 00:13:25,760 Ze gaan naar het politiebureau. 206 00:13:30,000 --> 00:13:35,120 Word jij nooit moe van deze puinhoop van een leven? 207 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 Als je ons zat bent, 208 00:13:39,800 --> 00:13:41,960 ga op een andere school werken. 209 00:13:42,560 --> 00:13:43,920 Wat zei je verdomme? 210 00:13:45,280 --> 00:13:46,120 Dat was te veel. 211 00:13:46,760 --> 00:13:48,600 Excuses aan haar. 212 00:13:51,880 --> 00:13:53,080 Tante Ma, het spijt me. 213 00:13:55,320 --> 00:13:57,440 Weet jij wie dit heeft gedaan? 214 00:13:59,320 --> 00:14:00,400 Het waren de BU's. 215 00:14:03,400 --> 00:14:05,720 Oké, ik zal voor hem zorgen. 216 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 Heb je al gegeten? 217 00:14:12,320 --> 00:14:14,160 Ik ben er helemaal klaar voor. Maak je geen zorgen. 218 00:14:14,160 --> 00:14:17,280 Zorg goed voor jezelf, oké? 219 00:14:26,360 --> 00:14:28,640 - Zorg alsjeblieft voor Toom Meng. - Oké. 220 00:14:28,640 --> 00:14:29,920 We moeten gaan. 221 00:14:30,840 --> 00:14:32,400 Geef prioriteit aan je studie. 222 00:14:33,520 --> 00:14:35,160 Ga er weer mee verder, lieverd. 223 00:14:43,160 --> 00:14:44,360 Dank je, tante. 224 00:14:52,760 --> 00:14:55,040 BURANAPON TECHNISCHE COLLEGE 225 00:15:03,960 --> 00:15:05,680 Hoe vaak 226 00:15:05,680 --> 00:15:08,080 Hebben uw kinderen problemen veroorzaakt? 227 00:15:09,400 --> 00:15:10,680 Ik vroeg het hen. 228 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 Ze stonden erop dat ze het niet deden. 229 00:15:14,040 --> 00:15:15,160 Heb je het niet gedaan? 230 00:15:17,000 --> 00:15:18,160 Als ze dat niet deden, 231 00:15:18,880 --> 00:15:20,760 Wat deed dit ter plaatse? 232 00:15:21,880 --> 00:15:25,440 Bescherm ze niet, meneer Nipon. 233 00:15:26,040 --> 00:15:27,880 Het zal je reputatie ruïneren. 234 00:15:32,600 --> 00:15:34,720 Wil je dat ik ze disciplineer? 235 00:15:35,760 --> 00:15:39,680 Deze snotapen hebben training met een stok nodig. 236 00:15:39,680 --> 00:15:41,880 - Alleen dan zullen ze leren. - Rot op! 237 00:15:41,880 --> 00:15:43,720 Rok, stop! 238 00:15:46,920 --> 00:15:48,720 Als je iets wilt doen, 239 00:15:49,720 --> 00:15:51,280 je kunt het bij mij doen. 240 00:15:56,600 --> 00:15:59,040 Ik zal het voor jou doen, Nipon. 241 00:16:01,480 --> 00:16:03,760 Ik verontschuldig mij namens hen, meneer. 242 00:16:04,800 --> 00:16:06,920 Ik regel alles. 243 00:16:10,240 --> 00:16:11,880 Let op uw leerlingen. 244 00:16:12,480 --> 00:16:15,680 De kosten zijn poging tot moord, collectief. 245 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 Hierna, 246 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 247 00:16:50,560 --> 00:16:52,160 Je bent al een keer naar de jeugdgevangenis geweest. 248 00:16:53,640 --> 00:16:55,280 Als er nog een incident is, 249 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 je zou in de gevangenis kunnen belanden. 250 00:16:57,040 --> 00:16:58,800 Dan kan ik je niet helpen. 251 00:16:58,800 --> 00:17:01,680 Meneer, het spijt ons echt. 252 00:17:01,680 --> 00:17:02,880 Meneer, het spijt me. 253 00:17:02,880 --> 00:17:05,200 Jullie gooien het woord 'sorry' rond. 254 00:17:05,200 --> 00:17:08,680 Excuses liever aan de persoon je hebt gisteravond pijn gedaan. 255 00:17:09,280 --> 00:17:12,040 Meneer, we hebben het niet gedaan. 256 00:17:13,119 --> 00:17:14,680 Als jullie het niet waren, 257 00:17:15,640 --> 00:17:17,040 Wie heeft het dan gedaan, hè? 258 00:17:19,079 --> 00:17:20,760 BURANAPON TECHNISCHE COLLEGE 259 00:17:29,360 --> 00:17:31,320 Laat het mes en zo maar bij Ju liggen. 260 00:17:38,120 --> 00:17:39,640 Kunnen we de BU's zonder hen nemen? 261 00:17:41,200 --> 00:17:42,280 Dit is hun territorium. 262 00:17:42,880 --> 00:17:44,440 Met wapens, 263 00:17:45,320 --> 00:17:48,400 je komt niet voorbij de lift. 264 00:17:49,800 --> 00:17:52,600 Geloof me, ze vertrekken hun wapens buiten. 265 00:17:55,160 --> 00:17:56,000 Kun jij het aan, Ju? 266 00:17:56,680 --> 00:17:59,360 Geen probleem. Ik ben goed in lokken. 267 00:17:59,360 --> 00:18:02,880 Nu praat je stoer, trut. 268 00:18:02,880 --> 00:18:04,480 Je bent de investering waard. 269 00:18:12,440 --> 00:18:14,040 Ju, wacht bij de foodcourt. 270 00:18:15,200 --> 00:18:16,320 Wanneer wij aanvallen, 271 00:18:17,640 --> 00:18:18,640 breng de spullen. 272 00:18:30,680 --> 00:18:31,560 Ben je alleen? 273 00:18:33,520 --> 00:18:34,640 Veiligheidscontrole, alstublieft. 274 00:18:41,680 --> 00:18:43,240 Ja, ik ben alleen. 275 00:18:46,240 --> 00:18:47,160 Wat zit er in je tas? 276 00:18:49,120 --> 00:18:52,640 Radompon-elixer, Satri Pen Pak, 277 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 en Bai Hor bittere pillen. 278 00:18:54,200 --> 00:18:55,960 Ik heb onregelmatige menstruaties gehad. 279 00:19:11,080 --> 00:19:14,000 Als u zich niet lekker voelt, kom sporten bij mij thuis. 280 00:19:15,320 --> 00:19:16,520 Bent u een dokter? 281 00:19:16,520 --> 00:19:18,120 Dit wordt oud. 282 00:19:18,120 --> 00:19:20,720 Als je geïnteresseerd bent, spreek dan. Ik ben Ju. 283 00:19:21,320 --> 00:19:22,400 Ik ben Mac. 284 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Ik ben Bang. 285 00:19:44,840 --> 00:19:47,000 We zijn op zoek naar de Buranapons. 286 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Zie je er een? 287 00:19:50,640 --> 00:19:51,880 Er zijn hier geen BU's, 288 00:19:51,880 --> 00:19:54,040 alleen CHOL's. Kun je het niet zien? 289 00:19:54,040 --> 00:19:55,280 Ik kan het. 290 00:19:56,040 --> 00:19:58,560 Maar jij bent niet wat we zoeken. 291 00:19:59,840 --> 00:20:04,040 Wij rotzooien niet met jullie. 292 00:20:07,760 --> 00:20:10,480 Laten we gaan. Het is tijdverspilling. 293 00:20:10,480 --> 00:20:13,000 Ju, sta op. 294 00:20:13,800 --> 00:20:16,000 Jullie praten een hoop onzin. 295 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 En je adem stinkt. 296 00:20:25,560 --> 00:20:27,720 Heb jij vanochtend je tanden gepoetst? 297 00:20:42,480 --> 00:20:45,880 Dus, zijn jullie KANOK's? 298 00:20:46,400 --> 00:20:47,240 of een grap? 299 00:20:48,640 --> 00:20:49,840 Wat zei je? 300 00:20:50,520 --> 00:20:52,080 Was ik niet duidelijk, klootzak? 301 00:20:52,080 --> 00:20:54,280 Je hebt mij gehoord. 302 00:20:54,280 --> 00:20:55,480 Dat is wat ik zei. 303 00:21:11,320 --> 00:21:12,760 Je bent volhardend. 304 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 Je eet liever mijn voet op dan berenmelk, hè? 305 00:21:22,520 --> 00:21:23,760 Trek je terug! Bastaard! 306 00:21:35,320 --> 00:21:36,760 Zo beschermend, hè? 307 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 308 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 Hoi! 309 00:21:50,960 --> 00:21:51,800 Kom op. 310 00:21:52,680 --> 00:21:53,560 Wil je het? 311 00:21:55,040 --> 00:21:56,000 Laten we gaan! 312 00:22:07,440 --> 00:22:10,240 Ik zei dat je niet moest verspillen jouw tijd met hen. 313 00:22:10,240 --> 00:22:12,480 Ik zou de BU's verpletteren. 314 00:22:12,480 --> 00:22:14,520 We werden bijna gepakt, nietwaar? 315 00:22:14,520 --> 00:22:16,280 Hoe durf je dit te zeggen, Bang? 316 00:22:16,280 --> 00:22:19,000 Je ging all-in, verdomme! 317 00:22:20,240 --> 00:22:21,400 Jij ruk. 318 00:22:22,960 --> 00:22:24,880 De CHOL's zijn taai. 319 00:22:25,400 --> 00:22:28,360 Ze zijn goed. Beschouw het als een proefrit. 320 00:22:28,360 --> 00:22:30,120 Vrolijk op. 321 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 We krijgen ze tijdens het concert van Modern Dog. 322 00:22:31,920 --> 00:22:34,160 Wanneer ga je? 323 00:22:34,160 --> 00:22:36,720 Je bent niet naar concerten geweest. 324 00:22:36,720 --> 00:22:39,360 Waarom zou ik gaan de hele tijd? Wat een verspilling! 325 00:22:39,360 --> 00:22:40,440 Een verspilling? 326 00:22:41,400 --> 00:22:43,640 - Afval van je lichaam? - Geldverspilling, idioot! 327 00:22:43,640 --> 00:22:44,840 - Jij eikel! - Jij eikel! 328 00:22:44,840 --> 00:22:45,920 Kom op. 329 00:22:49,960 --> 00:22:52,240 Laten we die kleurstofvlekken later wegschrobben. 330 00:22:59,240 --> 00:23:01,600 Is je broer nog niet teruggekomen? 331 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 Waarom vraag je dat? 332 00:23:04,280 --> 00:23:05,440 Je mist hem, hè? 333 00:23:05,440 --> 00:23:07,280 Wacht maar, dan kun je met hem dineren. 334 00:23:08,240 --> 00:23:10,520 Wie wil er met hem dineren? 335 00:23:11,080 --> 00:23:13,600 Hij is nu een grote speler. 336 00:23:13,600 --> 00:23:15,040 Buiten mijn klasse. 337 00:23:15,040 --> 00:23:17,280 Hij wacht niet tot ik ga eten. 338 00:23:17,280 --> 00:23:18,240 Wat zeg je? 339 00:23:18,920 --> 00:23:20,600 Welke grote kans? 340 00:23:20,600 --> 00:23:21,720 Jullie zijn samen opgegroeid. 341 00:23:21,720 --> 00:23:24,000 Je zoog op dezelfde ijslolly. 342 00:23:24,000 --> 00:23:26,880 Wat is er nu aan de hand? Waarom kun je niet samen eten? 343 00:23:27,480 --> 00:23:29,400 Welke ijslolly? 344 00:23:29,400 --> 00:23:31,040 Houd op met praten. 345 00:23:31,040 --> 00:23:35,360 Je reageert altijd overdreven als het om je broer gaat. 346 00:23:36,400 --> 00:23:37,560 Reageer ik overdreven? 347 00:23:42,960 --> 00:23:44,120 Mokkend? 348 00:23:46,120 --> 00:23:49,200 Je bent zeker aan het mokken. 349 00:23:49,200 --> 00:23:54,200 Je groeide samen op, at samen, en samen voetbalden. 350 00:23:54,200 --> 00:23:55,640 Dus je bent in de puberteit, wat nu? 351 00:23:55,640 --> 00:23:56,840 Gegeneerd? 352 00:23:56,840 --> 00:23:58,960 Verdomme, is het niet allemaal hetzelfde? 353 00:23:58,960 --> 00:24:00,920 Jij overdrijft, ik niet. 354 00:24:00,920 --> 00:24:03,720 Blijf gewoon eten. Wat is het probleem? 355 00:24:03,720 --> 00:24:05,320 Waarom vraag je het hem niet? 356 00:24:05,320 --> 00:24:07,240 Ik ben nog steeds dezelfde. 357 00:24:09,080 --> 00:24:10,360 Prima dan. 358 00:24:11,560 --> 00:24:13,400 Het is zo blond. Hoe ga ik dit bleken? 359 00:24:14,280 --> 00:24:16,440 Misschien moet ik het nog een keer doen. 360 00:24:16,440 --> 00:24:19,400 Wauw! Dat zal mijn hoofdhuid eraf trekken. 361 00:24:19,400 --> 00:24:21,440 Het past bij je gezicht. 362 00:24:21,440 --> 00:24:22,920 Oh? 363 00:24:22,920 --> 00:24:24,680 - Hallo, Bung. - Hoi. 364 00:24:26,320 --> 00:24:28,000 - Hallo, Bung. - Hoi. 365 00:24:31,160 --> 00:24:32,640 Drank of meth? 366 00:24:32,640 --> 00:24:34,040 We hebben drank. 367 00:24:34,040 --> 00:24:35,840 De meth is bij deze dwaas. 368 00:24:35,840 --> 00:24:39,840 Kun je mij niet 'kerel' of 'man' noemen? 369 00:24:49,640 --> 00:24:52,080 Overtuig mijn vriend niet om drugs te gebruiken. 370 00:24:53,760 --> 00:24:56,000 Toon mij wat respect. 371 00:24:56,000 --> 00:24:58,200 Dit is mijn huis, en dit zijn mijn vrienden. 372 00:25:02,160 --> 00:25:03,600 Wat zijn wij voor elkaar? 373 00:25:06,560 --> 00:25:07,880 Nee. 374 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 - Begin niet. - Ben je klaar? 375 00:25:10,840 --> 00:25:12,560 Ik heb je niet goed schoongemaakt. 376 00:25:13,680 --> 00:25:15,960 Het is goed. Ik zal het thuis doen. 377 00:25:17,040 --> 00:25:18,120 Hoe veel? 378 00:25:18,120 --> 00:25:19,320 Het is van het huis. 379 00:25:20,240 --> 00:25:22,680 Ik breng je morgen de voorraad. 380 00:25:22,680 --> 00:25:23,720 Natuurlijk, vergeet het niet. 381 00:25:56,080 --> 00:25:58,160 Hé, Bang. 382 00:25:59,560 --> 00:26:00,760 Zijn dit je vrienden? 383 00:26:07,680 --> 00:26:09,920 Dan zijn het ook mijn vrienden. 384 00:26:11,360 --> 00:26:13,160 Wil je wat? 385 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 Ik geef je een speciale korting. 386 00:26:16,280 --> 00:26:19,400 Veertig per stuk, zoals Winteruitverkoop. 387 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Hoe zit dat? Geïnteresseerd? 388 00:26:28,320 --> 00:26:30,720 Wil je wat? 389 00:26:32,600 --> 00:26:33,680 Geef mij er een. 390 00:26:34,520 --> 00:26:36,240 Goed gedaan, kerel. 391 00:26:47,960 --> 00:26:48,800 Mijn wisselgeld, eikel! 392 00:26:50,520 --> 00:26:53,720 Welke verandering? Ik heb geen wisselgeld voor 50. 393 00:27:21,640 --> 00:27:22,880 Hier is je geld. 394 00:27:27,760 --> 00:27:28,920 Ik heb je gewaarschuwd, Nui. 395 00:27:31,840 --> 00:27:33,040 Verdomd! 396 00:27:35,680 --> 00:27:37,680 - Jij klootzak! Bang, jij! - Hoi. 397 00:27:37,680 --> 00:27:38,720 Hoi. 398 00:27:38,720 --> 00:27:40,280 Ga weg, idioot! 399 00:27:40,280 --> 00:27:41,480 Doe je dit je vriend aan? 400 00:27:41,480 --> 00:27:42,520 Ga terug naar je huis. 401 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 - Lul! Wat heb ik je aangedaan? - Genoeg. 402 00:27:43,800 --> 00:27:45,200 Ga weg, Nui. 403 00:27:45,200 --> 00:27:47,280 - Dat is genoeg, Bang. - Jij prikt. 404 00:27:47,280 --> 00:27:48,240 Wat zei je? 405 00:27:48,240 --> 00:27:49,400 Je reageert overdreven. 406 00:27:49,400 --> 00:27:50,920 Het zijn jouw zaken niet. 407 00:27:52,000 --> 00:27:54,840 Je vriend is gehakt omdat jij zo bent. 408 00:27:55,880 --> 00:27:57,320 Verdomme! 409 00:28:05,040 --> 00:28:05,920 Verdomd! 410 00:28:21,240 --> 00:28:23,800 Groene Bai Hor vermindert interne hitte en dorst. 411 00:28:23,800 --> 00:28:25,840 Groene Bai Hor vermindert koorts en lichaamstemperatuur. 412 00:28:25,840 --> 00:28:27,960 Bai Hor wordt geleverd in tabletten en poeder. 413 00:28:27,960 --> 00:28:29,120 Aangeboden door dezelfde fabrikant, 414 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 Bittere Bai Hor-tabletten. 415 00:28:33,320 --> 00:28:34,360 Ja, hallo. 416 00:28:45,320 --> 00:28:46,600 Hallo, tante Jai. 417 00:28:46,600 --> 00:28:48,840 Hallo. Wat wil je? 418 00:28:49,840 --> 00:28:51,680 Ruikt lekker, nietwaar? 419 00:28:51,680 --> 00:28:52,800 Kunt u mij dat bezorgen? 420 00:28:52,800 --> 00:28:54,400 en de aubergine 421 00:28:55,240 --> 00:28:56,640 en rijst, tante Jai? 422 00:28:56,640 --> 00:28:59,000 - Hoe veel? - Vijftig baht. 423 00:28:59,880 --> 00:29:02,080 - Bedankt. - Tot snel. 424 00:29:14,560 --> 00:29:17,120 Opa houdt van roergebakken aubergines. 425 00:29:17,840 --> 00:29:18,760 Ja. 426 00:29:25,960 --> 00:29:27,840 Opa, hier is uw diner. 427 00:29:33,080 --> 00:29:34,640 Houd mij vast. 428 00:29:34,640 --> 00:29:37,800 Oké. Sta op. Eenvoudig. 429 00:29:38,400 --> 00:29:39,440 Klaar. 430 00:29:41,320 --> 00:29:42,400 Een... 431 00:29:43,720 --> 00:29:45,480 twee...drie! 432 00:29:47,440 --> 00:29:48,360 Dat is goed. 433 00:29:53,480 --> 00:29:54,880 Nieuw kapsel? 434 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 Knap. 435 00:29:59,960 --> 00:30:01,280 Natuurlijk ben ik dat. 436 00:30:02,560 --> 00:30:04,240 Hier... 437 00:30:10,440 --> 00:30:11,960 Neem wat aubergine. 438 00:30:20,720 --> 00:30:21,880 Is het goed? 439 00:30:23,000 --> 00:30:25,520 Het is echter niet van oom Rerng. 440 00:30:25,520 --> 00:30:26,880 Zijn winkel was vandaag gesloten, 441 00:30:27,440 --> 00:30:28,840 dus ging ik naar tante Jai. 442 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 Neem wat water. 443 00:30:36,920 --> 00:30:37,960 Oké. 444 00:30:39,640 --> 00:30:41,000 Waar ligt Reng? 445 00:30:45,200 --> 00:30:47,480 Ter nam oom Rerng mee naar Bang Saen. 446 00:30:47,480 --> 00:30:49,200 Herinner je je Ter nog? 447 00:30:56,360 --> 00:30:57,320 Hier nog een hapje. 448 00:30:57,320 --> 00:30:59,000 Zijn zoon? 449 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 Ja. 450 00:31:01,160 --> 00:31:02,000 Hier... 451 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 Nog een hapje. Kom op. 452 00:31:05,640 --> 00:31:07,240 Ik kan mezelf helpen. 453 00:31:08,920 --> 00:31:11,840 Je wordt sterker, zie ik. 454 00:31:12,360 --> 00:31:14,960 Binnenkort kun je mij in de maling nemen, toch? 455 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Ik kan mezelf helpen. 456 00:31:26,600 --> 00:31:28,760 Dan ga ik mijn eigen ding doen. 457 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Tik op het bord als je me nodig hebt. 458 00:31:55,480 --> 00:31:57,240 TECHNISCHE COLLEGE STUDENTEN DIE OP EEN BUS VECHTEN 459 00:31:57,240 --> 00:31:58,600 DE CHAUFFEUR WORDT SLACHTOFFER 460 00:32:31,760 --> 00:32:33,080 Naar de BU's! 461 00:32:43,560 --> 00:32:46,760 Ik denk Bang en zijn vrienden zijn nog steeds op ons gericht. 462 00:32:46,760 --> 00:32:49,920 Ja, ze houden iets vast tegen ons, wat we niet hebben gedaan. 463 00:32:51,840 --> 00:32:55,400 Ze zochten ons op de foodcourt. 464 00:32:58,440 --> 00:32:59,360 Hoe kom je terug? 465 00:33:00,480 --> 00:33:01,600 Ik werd stiekem. 466 00:33:01,600 --> 00:33:03,120 Stiekem met kip of rundvlees? 467 00:33:03,120 --> 00:33:04,920 - Met je gezicht, klootzak. - Bedankt. 468 00:33:04,920 --> 00:33:06,040 Jeetje, je hebt honger. 469 00:33:08,120 --> 00:33:09,560 Kun je het geloven? 470 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 Tijdens het concert van Modern Dog, 471 00:33:12,440 --> 00:33:14,320 de KANOK's zullen op ons wachten. 472 00:33:14,320 --> 00:33:15,400 Alles zonder ei. 473 00:33:15,400 --> 00:33:17,920 Weer eten. Je moet echt honger hebben. 474 00:33:17,920 --> 00:33:21,800 Er zijn instantnoedels. Kook wat. 475 00:33:21,800 --> 00:33:25,720 Ik denk dat ik het concert van Modern Dog oversla. 476 00:33:28,400 --> 00:33:30,040 Denk er niet te veel over na. Kom mee. 477 00:33:31,000 --> 00:33:33,640 Ik denk er niet over na. Ik doe het voor mijn moeder. 478 00:33:40,600 --> 00:33:41,960 Proost! 479 00:33:42,680 --> 00:33:43,520 Zeker. 480 00:33:43,520 --> 00:33:45,320 - Proost. - Zeker. 481 00:33:49,320 --> 00:33:50,160 Ik ga weg. 482 00:33:51,440 --> 00:33:53,120 Nee... Kom op. 483 00:33:53,120 --> 00:33:54,440 - Ik moet gaan. - Wacht... 484 00:33:55,960 --> 00:33:57,400 - Ik heb een vraag. - Wat? 485 00:33:58,200 --> 00:34:01,240 Crashen jullie niet bij mij thuis? 486 00:34:01,240 --> 00:34:03,240 Nee, onzin. 487 00:34:03,240 --> 00:34:05,240 Kom op, Kaj. Laten we gaan. 488 00:34:06,560 --> 00:34:07,680 Zie jezelf uit. 489 00:34:07,680 --> 00:34:10,520 Oké, we zijn volwassen mannen. 490 00:34:10,520 --> 00:34:12,679 - Ga veilig terug. - Ja. 491 00:34:58,520 --> 00:34:59,720 Wacht hier. 492 00:35:00,640 --> 00:35:02,880 Als je uitgaat, 493 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 geef me twee porties kippenrijst. 494 00:35:05,400 --> 00:35:07,200 Het is ontbijt voor mijn opa. 495 00:35:49,360 --> 00:35:50,280 Hallo, baas. 496 00:35:50,280 --> 00:35:53,320 Yat, je bent hier. Ga zitten. 497 00:35:59,120 --> 00:36:00,360 Iets te drinken? 498 00:36:03,080 --> 00:36:04,840 Kan ik een Black Label krijgen, baas? 499 00:36:04,840 --> 00:36:06,160 Zeker. 500 00:36:52,920 --> 00:36:55,280 Je drinkt alsof je het nog nooit eerder hebt gehad. 501 00:37:01,800 --> 00:37:03,760 Het is nogal duur, baas, 502 00:37:04,320 --> 00:37:07,120 dus ik wil het behouden drink het tot morgen. 503 00:37:08,360 --> 00:37:10,000 Mag ik er nog meer, alstublieft? 504 00:37:23,480 --> 00:37:25,040 Ga verder met de achtervolging. 505 00:37:26,680 --> 00:37:28,080 Welke puinhoop heb jij veroorzaakt? 506 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 Wat bedoel je, baas? 507 00:37:31,520 --> 00:37:32,880 Ik roer nooit in de pot, baas. 508 00:37:32,880 --> 00:37:34,240 Rechts. 509 00:37:38,080 --> 00:37:40,520 Doen alsof je onschuldig bent? 510 00:37:41,840 --> 00:37:44,320 Wie heb je nog meer in stukken gehakt? 511 00:37:54,040 --> 00:37:55,640 Gewoon een technische jongen. 512 00:37:55,640 --> 00:37:57,280 Rechts. 513 00:38:09,600 --> 00:38:11,360 Houd op met het veroorzaken van een puinhoop. 514 00:38:12,720 --> 00:38:16,880 Knoei nergens mee tenzij ik het je zeg. 515 00:38:18,440 --> 00:38:20,800 Anders wordt het een echte hoofdpijn. 516 00:38:22,000 --> 00:38:24,400 Je herinnert je de laatste keer toch? 517 00:38:25,840 --> 00:38:29,120 Je hebt echt een geschiedenis met techneuten. 518 00:38:31,600 --> 00:38:33,240 Dat klopt, baas. 519 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 Ik zeg het je. 520 00:38:40,840 --> 00:38:42,920 Dit zal de laatste keer zijn. 521 00:38:44,520 --> 00:38:46,600 Mijn winkel gaat bijna open. 522 00:38:46,600 --> 00:38:49,880 Ik wil graag dat je mij helpt. Begrepen? 523 00:38:52,600 --> 00:38:53,640 Ja, baas. 524 00:39:03,880 --> 00:39:05,560 Dit is van de laatste keer. 525 00:39:31,400 --> 00:39:33,040 Twee pakjes voor jou. 526 00:39:33,040 --> 00:39:35,200 De overige vier, net als voorheen, 527 00:39:35,200 --> 00:39:37,000 gooi ze achter het winkelcentrum. 528 00:39:37,000 --> 00:39:38,160 Ja, baas. 529 00:39:40,560 --> 00:39:41,760 Ik zou moeten gaan. 530 00:39:50,680 --> 00:39:51,960 Nu meteen? 531 00:39:52,800 --> 00:39:54,920 Ga verder, dichter bij de pop. Juist, hier. 532 00:39:54,920 --> 00:39:56,000 Nu meteen? 533 00:40:02,200 --> 00:40:03,320 Kijk, ik heb het. 534 00:40:07,000 --> 00:40:07,880 Nu blij? 535 00:40:09,040 --> 00:40:10,880 Laat me weten wanneer je terug wilt gaan. 536 00:40:10,880 --> 00:40:12,280 Ik breng je naar huis. 537 00:40:12,280 --> 00:40:15,160 Wacht jij niet op je vrienden, Aké? 538 00:40:17,400 --> 00:40:19,040 Laat maar zitten. 539 00:40:19,040 --> 00:40:21,880 Het duurt een eeuwigheid voordat ze terug zijn. 540 00:40:23,680 --> 00:40:26,880 Dus, wil je naar mijn huis komen? 541 00:40:26,880 --> 00:40:28,920 Mijn familie is op een bruiloft. 542 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Ze komen laat terug. 543 00:40:33,600 --> 00:40:34,600 Klinkt geweldig. 544 00:40:37,800 --> 00:40:39,040 Zult u het koesteren? 545 00:40:39,600 --> 00:40:40,560 Je mag het hebben. 546 00:40:40,560 --> 00:40:43,440 Nee, jij houdt het. Ik heb het voor je. 547 00:40:43,440 --> 00:40:45,840 Nou, je vindt het leuk, dus houd het. 548 00:40:45,840 --> 00:40:47,480 Ik zal er nog een voor je halen. 549 00:40:49,200 --> 00:40:50,440 Wat maakt het uit! 550 00:40:51,320 --> 00:40:53,680 Hé, Aké. 551 00:40:53,680 --> 00:40:56,160 Lang niet gezien. Ik heb je gemist. 552 00:40:57,280 --> 00:40:59,280 Is dit je vriend? 553 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 We zaten in dezelfde klas. 554 00:41:01,320 --> 00:41:03,800 En we hielden van elkaar. 555 00:41:03,800 --> 00:41:06,720 - Vertel het haar. - Jat, ga gewoon achteruit. 556 00:41:06,720 --> 00:41:08,040 Ik ben met mijn vriendin. 557 00:41:12,720 --> 00:41:14,160 Waarom ben je zo onbeleefd? 558 00:41:15,440 --> 00:41:18,280 Wees beleefd tegenover je vriendin. 559 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Is dat niet zo, dame? 560 00:41:28,760 --> 00:41:29,880 Stilte? 561 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 O, ik weet het. 562 00:41:32,800 --> 00:41:37,400 Heeft je moeder het je verteld? niet met vreemden praten? 563 00:41:37,400 --> 00:41:39,840 Ik weet. Hoe zit dit? 564 00:41:40,360 --> 00:41:42,320 Laten we knuffelen, 565 00:41:42,320 --> 00:41:44,320 zodat wij elkaar beter kunnen leren kennen. 566 00:41:44,960 --> 00:41:47,560 Ik kan je nog een reden geven. 567 00:41:47,560 --> 00:41:51,400 De vrouw van een vriend is als mijn vrouw. Heb je het? 568 00:41:51,400 --> 00:41:54,400 Van wie mijn vriend ook houdt, ik hou ook van. 569 00:41:54,400 --> 00:41:56,240 Ga weg, Yat. 570 00:42:01,640 --> 00:42:05,280 Wauw! 571 00:42:05,800 --> 00:42:06,640 Heb je een kapmes? 572 00:42:13,360 --> 00:42:16,080 Maar ik heb een pistool. 573 00:42:17,240 --> 00:42:18,560 Verdomd, maar ik vergat het. 574 00:42:19,520 --> 00:42:20,960 Ik heb geen kogels. 575 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 Alsof, klootzak! 576 00:42:22,440 --> 00:42:25,000 Ik heb een 9mm. 577 00:42:25,000 --> 00:42:27,520 Ik kan je helemaal naar Mars schieten! 578 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 Schiet dan. 579 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 Ben jij niet zo’n held? 580 00:42:51,960 --> 00:42:53,160 Op mijn rug... 581 00:42:53,960 --> 00:42:55,200 een pistool! 582 00:42:55,720 --> 00:42:56,800 Vooraan... 583 00:42:58,640 --> 00:42:59,840 een mes! 584 00:43:00,960 --> 00:43:04,080 Oké. Het lijkt erop dat vandaag niet mijn dag is. 585 00:43:04,080 --> 00:43:05,560 Ik denk dat ik niet ga schieten. 586 00:43:13,960 --> 00:43:15,080 Maar ik zal het doen. 587 00:43:15,080 --> 00:43:17,400 Rok, nee. Laat hem gaan. 588 00:43:18,400 --> 00:43:19,800 Als je schiet, 589 00:43:20,600 --> 00:43:22,480 we gaan allemaal naar de gevangenis. 590 00:43:24,040 --> 00:43:26,800 Dat klinkt redelijk. 591 00:43:26,800 --> 00:43:29,320 Je moet naar je vrienden luisteren. 592 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 Zet het wat zachter, wil je? 593 00:43:31,720 --> 00:43:33,520 We kunnen dit een andere keer regelen. 594 00:43:36,680 --> 00:43:38,520 Berg dan je mietje op 595 00:43:39,120 --> 00:43:40,880 en ga verdomme uit mijn gezicht. 596 00:43:41,640 --> 00:43:42,920 Verdwaal, jij dwaas! 597 00:43:48,440 --> 00:43:50,880 Je bent nu een mietje geworden. 598 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Jij arme ding. 599 00:43:58,600 --> 00:44:01,160 Oké, ik begrijp je nu. 600 00:44:01,760 --> 00:44:04,280 Gulle vriend, zo handig. 601 00:44:05,720 --> 00:44:07,320 Je bent verdomd moedig. 602 00:44:26,160 --> 00:44:27,480 Gaat het met je? 603 00:44:28,480 --> 00:44:31,120 Jiew, gaat het? Het spijt me. 604 00:44:31,800 --> 00:44:33,080 Bedankt, jongens. 605 00:44:37,280 --> 00:44:40,120 Je gaat met mij mee naar Modern Dog's, toch? 606 00:44:40,640 --> 00:44:41,560 Oké. 607 00:44:42,400 --> 00:44:43,720 Verdomd, dat was dichtbij. 608 00:44:43,720 --> 00:44:45,240 Die klootzak verdient die traktatie. 609 00:45:03,680 --> 00:45:04,760 Kijk. 610 00:45:07,360 --> 00:45:08,960 Overal verspreid. 611 00:45:08,960 --> 00:45:11,320 Hé, wakker worden. 612 00:45:12,160 --> 00:45:14,640 Verdorie, je eet als honden, 613 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 laat een puinhoop achter en verwacht mij om na jou op te ruimen. 614 00:45:17,080 --> 00:45:19,160 Ik ben je moeder niet. 615 00:45:19,160 --> 00:45:21,520 - Boong. - En jij ook. 616 00:45:21,520 --> 00:45:24,560 Loop niet over me heen, je vervloekt mijn amulet. 617 00:45:24,560 --> 00:45:27,040 Amulet? Welk amulet? 618 00:45:27,040 --> 00:45:30,360 Je bent vervelend. Deze plek is een puinhoop. 619 00:45:30,360 --> 00:45:32,480 Ik verdien geld door dit te verkopen. 620 00:45:32,480 --> 00:45:35,800 Waar is mijn geld? Betalen. 621 00:45:35,800 --> 00:45:38,160 Houd op met zeuren. Ben je in je menstruatie? 622 00:45:38,160 --> 00:45:39,720 Ga aan de slag. 623 00:45:39,720 --> 00:45:41,960 Ik kan het niet. Ik heb het druk voor mijn broer zorgen, 624 00:45:41,960 --> 00:45:43,240 jouw vriend. 625 00:45:51,040 --> 00:45:52,120 Pak jij papa’s pistool? 626 00:45:52,120 --> 00:45:53,680 Wanneer hou je op een lul te zijn? 627 00:45:55,680 --> 00:45:57,400 Je hebt het verpand voor drugs. 628 00:45:57,400 --> 00:45:58,680 Alsof dat geen lulbeweging is. 629 00:45:59,280 --> 00:46:00,360 Wat moet ik dan doen? 630 00:46:00,360 --> 00:46:02,760 Mijn baan betaalt niet goed, toch? 631 00:46:05,520 --> 00:46:08,640 Als het te veel is, stop dan gewoon. 632 00:46:08,640 --> 00:46:09,760 Hoe zullen we leven? 633 00:46:09,760 --> 00:46:12,000 Hoeveel bedraagt ​​je collegegeld, Bang? 634 00:46:12,000 --> 00:46:13,480 Houd op met klagen. 635 00:46:14,360 --> 00:46:16,560 - Goed, ik pik het niet. - Ja. 636 00:46:16,560 --> 00:46:19,240 Kay, wil jij een echtgenoot voor haar vinden? 637 00:46:19,240 --> 00:46:20,320 Nee, ik weet niet hoe. 638 00:46:20,320 --> 00:46:21,960 Kerel, ik bedoelde jou niet. 639 00:46:21,960 --> 00:46:23,920 Waarom? Wil jij mijn zwager zijn? 640 00:46:23,920 --> 00:46:26,560 Schiet op. Ik wacht buiten op je. 641 00:46:26,560 --> 00:46:27,640 Ja. 642 00:46:27,640 --> 00:46:29,080 Waar ga je heen vandaag? 643 00:46:29,080 --> 00:46:30,880 Modern Dog-concert. 644 00:46:32,200 --> 00:46:33,280 Vecht niet. 645 00:46:37,000 --> 00:46:39,080 Sta op, Nui. 646 00:46:40,400 --> 00:46:42,440 MODERNE HOND 647 00:48:05,440 --> 00:48:07,840 Ons laatste nummer komt eraan. 648 00:48:22,240 --> 00:48:23,160 Oh ja. 649 00:48:39,200 --> 00:48:41,880 Butsaba werd met vreugde geboren 650 00:48:41,880 --> 00:48:45,360 In haar wereld Er zitten bloemen in haar hart 651 00:48:45,360 --> 00:48:48,680 Elke dag maakt ze bloemenslingers 652 00:48:48,680 --> 00:48:52,080 De wereld is kleurrijk Met haar bloemenslingers 653 00:48:52,080 --> 00:48:55,520 Verschillende soorten bloemen 654 00:48:55,520 --> 00:48:58,840 Ze zijn zo kleurrijk 655 00:48:58,840 --> 00:49:02,200 De zoete geur 656 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 Deze wereld prachtig versieren... 657 00:49:04,400 --> 00:49:06,320 Dat klopt! 658 00:49:19,320 --> 00:49:22,160 Teder bloemenslingers maken 659 00:49:22,160 --> 00:49:25,320 Met haar hart vol vreugde 660 00:49:25,920 --> 00:49:27,920 Elke dag 661 00:49:27,920 --> 00:49:32,200 Bloemenslingers worden nooit moe... 662 00:49:46,720 --> 00:49:48,160 Waarom zijn ze niet komen opdagen? Verdomd! 663 00:49:48,160 --> 00:49:51,600 Ik vraag me af of ze thuis zijn tekenfilms kijken. 664 00:49:53,600 --> 00:49:55,960 Rok, de LERM's zijn er. 665 00:49:55,960 --> 00:49:59,800 Verdwijn plotseling 666 00:50:01,600 --> 00:50:03,720 De bloemen verdwijnen 667 00:50:04,800 --> 00:50:06,920 Uit de wijde, wilde wereld 668 00:50:09,880 --> 00:50:12,680 Teder bloemenslingers maken 669 00:50:12,680 --> 00:50:16,360 Met haar hart vol vreugde... 670 00:50:16,360 --> 00:50:18,840 Ga naar huis en speel met je ballen. 671 00:50:18,840 --> 00:50:20,640 Wat een tijdverspilling. 672 00:50:20,640 --> 00:50:23,400 Wil je het hier of buiten? 673 00:51:00,080 --> 00:51:03,360 Butsaba besefte de waarheid 674 00:51:03,360 --> 00:51:06,520 Over de wereld zonder bloemen 675 00:51:06,520 --> 00:51:08,000 Ze raapte talloze bloemen op... 676 00:51:08,000 --> 00:51:09,040 Lon. 677 00:51:10,040 --> 00:51:13,760 Kijkt nooit naar hoeveel ze heeft ingenomen... 678 00:51:18,760 --> 00:51:19,680 Pat. 679 00:51:21,560 --> 00:51:22,840 Zoek dekking! 680 00:51:23,360 --> 00:51:26,360 Teder bloemenslingers maken 681 00:51:26,360 --> 00:51:29,720 Met haar hart vol vreugde 682 00:51:30,320 --> 00:51:32,520 Elke dag 683 00:51:32,520 --> 00:51:36,920 Bloemenslingers worden nooit moe 684 00:51:38,960 --> 00:51:45,680 Bloem... 685 00:51:46,760 --> 00:51:53,840 Bloem... 686 00:52:13,160 --> 00:52:16,160 CENTRAAL PLEIN 687 00:52:17,880 --> 00:52:20,280 Waarom de trillende handen? Wil je rijstwhisky? 688 00:52:20,280 --> 00:52:21,880 Ik stopte met drinken. 689 00:52:21,880 --> 00:52:22,880 Sinds wanneer? 690 00:52:22,880 --> 00:52:25,400 Gisteren. Hier, tien baht. 691 00:52:27,600 --> 00:52:29,920 - Gratis guave? - Nee. 692 00:52:29,920 --> 00:52:31,760 - Hoe zit het met mango? - Nee. 693 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 Een hoed dan? 694 00:52:33,600 --> 00:52:35,120 Wat zal ik dan dragen? 695 00:52:39,280 --> 00:52:41,120 Jij verdomde schurk. 696 00:52:42,880 --> 00:52:44,240 Waar is mijn guave? 697 00:52:45,200 --> 00:52:47,880 Nee, hij geeft geen gratis geschenken. 698 00:52:48,440 --> 00:52:49,600 Verdomd. 699 00:52:50,520 --> 00:52:52,840 Verzamel watermeloenzaden en bak ze thuis. 700 00:52:52,840 --> 00:52:55,120 Schroef je. Ik ben geen papegaai. 701 00:52:55,120 --> 00:52:57,720 Je hebt het concert geweldig gemaakt! 702 00:52:57,720 --> 00:52:59,640 Natuurlijk ben ik briljant. 703 00:52:59,640 --> 00:53:02,360 Briljant mijn kont. Wij hebben het nauwelijks gehaald. 704 00:53:05,720 --> 00:53:07,760 Velen van ons zijn opgepakt, weet je. 705 00:53:09,440 --> 00:53:10,800 Het concert was een knaller. 706 00:53:11,840 --> 00:53:14,920 Als de KANOK's kwamen opdagen, het zou zoveel beter zijn geweest. 707 00:53:15,440 --> 00:53:16,680 Ja, juist. 708 00:53:17,400 --> 00:53:20,560 Ze zijn aan het sparen hun energie voor Boy Scout. 709 00:53:20,560 --> 00:53:23,200 Ze houden niet van rock of alternatieve muziek. 710 00:53:23,200 --> 00:53:28,040 De KANOK's eigenlijk hou van boybands, serieus. 711 00:53:33,760 --> 00:53:35,320 Wat zit je dwars? 712 00:53:35,840 --> 00:53:37,280 Waar ben je bang voor? 713 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Over opgepakt worden, uiteraard. 714 00:53:40,640 --> 00:53:41,880 Mijn moeder heeft een eetstalletje. 715 00:53:41,880 --> 00:53:43,520 Wij zijn niet rijk zoals jij. 716 00:53:44,640 --> 00:53:47,960 Jouw familie kan je redden, de mijne niet. 717 00:53:47,960 --> 00:53:49,440 Hij werd boos. 718 00:53:49,440 --> 00:53:52,000 Toen hij zei: 'Rok, vecht niet', 719 00:53:52,000 --> 00:53:54,600 Toen ik me omdraaide, sloeg hij ze hard. 720 00:53:54,600 --> 00:53:56,280 Heb je je knokkels gebroken? 721 00:53:56,280 --> 00:53:58,040 Verdomd! Ik deed wat ik moest doen. 722 00:53:58,040 --> 00:53:59,160 Verdomd. 723 00:54:00,160 --> 00:54:01,400 Daar zijn ze. 724 00:54:06,560 --> 00:54:08,920 Verdomme, ik ben net vrijgelaten. 725 00:54:08,920 --> 00:54:10,520 Zijn er velen van jullie? 726 00:54:10,520 --> 00:54:13,320 Heel veel, maar ze worden vrijgelaten. 727 00:54:16,160 --> 00:54:17,800 Laten we nog een paar bussen wachten. 728 00:54:17,800 --> 00:54:19,360 Als ze terugkomen, gaan we samen. 729 00:54:19,360 --> 00:54:20,520 Ja. 730 00:54:21,840 --> 00:54:23,200 Bedankt, kerel. 731 00:54:23,200 --> 00:54:24,560 Hier, neem wat te drinken. 732 00:54:25,200 --> 00:54:26,680 - Bedankt. - Haal wat voor de jongens. 733 00:54:26,680 --> 00:54:27,840 Zeker. 734 00:54:30,800 --> 00:54:32,000 ik denk... 735 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 Nog een bus zou genoeg moeten zijn. 736 00:54:35,000 --> 00:54:36,640 Er zijn er hier al veel. 737 00:54:37,600 --> 00:54:38,640 Mijn plaats later? 738 00:54:42,280 --> 00:54:43,720 - Wat heb je? - Veel drank. 739 00:54:43,720 --> 00:54:45,240 - Er is niets meer over. - Ja, dat is zo. 740 00:54:45,240 --> 00:54:46,600 Je bedriegt ons altijd. 741 00:54:47,600 --> 00:54:49,360 Mijn vader heeft het aangevuld. Bekijk het eens. 742 00:55:04,960 --> 00:55:07,040 - Laten we eens kijken wie er als eerste zal sterven. - Stop. 743 00:55:12,640 --> 00:55:14,480 Kom op. Wie gaat er weg? 744 00:55:15,760 --> 00:55:17,080 Dwazen! 745 00:55:19,240 --> 00:55:21,160 Hoe zit dat dan, hè? 746 00:55:21,920 --> 00:55:23,280 Heb je mijn vriend gehakt? 747 00:55:23,840 --> 00:55:25,200 Ik snij je gezicht af. 748 00:55:25,840 --> 00:55:26,800 Kom op. 749 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 - Kom op. - Verpest je. 750 00:55:29,200 --> 00:55:30,480 Dwazen! 751 00:55:34,640 --> 00:55:35,640 Aké? 752 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 Aké! 753 00:55:44,800 --> 00:55:46,200 Kun je opstaan? 754 00:55:57,400 --> 00:55:58,600 Wat is je probleem? 755 00:55:58,600 --> 00:55:59,840 Bastaard! 756 00:56:13,160 --> 00:56:14,000 Doe je overhemd uit. 757 00:56:16,160 --> 00:56:17,640 Jouw workshopshirt! 758 00:56:22,720 --> 00:56:23,800 Doe het af! 759 00:56:29,960 --> 00:56:31,320 Ik zei dat je het moest afdoen. 760 00:56:35,680 --> 00:56:36,680 Nu! 761 00:57:11,240 --> 00:57:12,200 We hebben een cadeau voor je meegebracht. 762 00:57:20,280 --> 00:57:21,480 Je zult snel beter worden. 763 00:57:23,160 --> 00:57:25,800 Laten we naar Kanchanaburi gaan als je vrijkomt. 764 00:57:26,320 --> 00:57:27,560 Hoi. 765 00:57:28,240 --> 00:57:31,320 Meng, we hebben je gewroken. 766 00:57:31,320 --> 00:57:33,200 Wij hebben ze verpletterd. 767 00:57:33,880 --> 00:57:34,880 Klopt dat? 768 00:57:35,400 --> 00:57:36,880 Natuurlijk. 769 00:57:36,880 --> 00:57:40,800 Ik zeg het je, Meng. Nui was fel. 770 00:57:40,800 --> 00:57:44,160 Ja, ik heb ze helemaal uit de kast gehaald. Verdomd. 771 00:57:47,400 --> 00:57:49,440 Wat zei de dokter? 772 00:57:50,520 --> 00:57:53,240 Zei hij wanneer je naar huis mag? 773 00:57:56,640 --> 00:57:57,840 Nog niet, Bang. 774 00:58:04,560 --> 00:58:05,760 Wat is er mis, hè? 775 00:58:21,280 --> 00:58:22,840 Kan ik veranderen van het zoeken naar wraak? 776 00:58:24,840 --> 00:58:26,800 om alles terug te nemen in mijn leven? 777 00:58:27,680 --> 00:58:29,760 Mag ik mijn hand terug? 778 00:58:50,960 --> 00:58:52,600 Ik wil alleen zijn, Bang. 779 00:59:34,600 --> 00:59:36,560 Denk je dat Meng nog steeds boos op me is? 780 00:59:38,680 --> 00:59:40,320 Wat kunnen we doen? 781 00:59:40,320 --> 00:59:43,040 Het is een hand, geen hagedisstaart! 782 00:59:43,040 --> 00:59:46,080 Het zal niet teruggroeien. 783 00:59:48,480 --> 00:59:50,880 Als hij boos op jou is, is hij ook boos op mij. 784 00:59:52,040 --> 00:59:53,040 Jij ruk. 785 00:59:54,240 --> 00:59:56,000 Dat had ik niet moeten doen bracht hem daar die nacht. 786 00:59:56,000 --> 00:59:57,240 Wat kunnen we doen? 787 00:59:58,480 --> 00:59:59,840 Ik voel me slecht, net als jij. 788 00:59:59,840 --> 01:00:02,240 Jij hebt voor dit leven gekozen, Bang. 789 01:00:02,920 --> 01:00:04,600 Je moet de risico's accepteren. 790 01:00:16,000 --> 01:00:17,160 Verdomd. 791 01:00:19,640 --> 01:00:21,400 Als ik het was die avond, 792 01:00:22,440 --> 01:00:24,040 Ik zou niet weten wat ik moest doen. 793 01:00:33,040 --> 01:00:35,080 Hoi! Jullie daar! 794 01:00:35,080 --> 01:00:37,640 Akkoord. Kom maar op. 795 01:00:37,640 --> 01:00:39,280 Eén, 796 01:00:39,280 --> 01:00:40,720 twee, 797 01:00:40,720 --> 01:00:41,800 drie! 798 01:00:56,600 --> 01:00:58,920 Hé, papa is er. 799 01:01:01,120 --> 01:01:02,120 Hoi. 800 01:01:13,400 --> 01:01:18,280 Afgelopen zaterdag meldde iemand zich 801 01:01:18,280 --> 01:01:20,160 een fysieke aanval en diefstal. 802 01:01:20,960 --> 01:01:23,520 Ga alstublieft naar het station om de beschuldigingen te erkennen. 803 01:01:28,880 --> 01:01:30,600 Niemand praat? 804 01:01:34,200 --> 01:01:37,640 Oké, jullie gaan allemaal naar het station. 805 01:01:37,640 --> 01:01:39,280 Agent, neem ze mee. 806 01:01:47,760 --> 01:01:49,280 Mijn naam is Surasak Jai-aree. 807 01:01:50,360 --> 01:01:51,880 Ik heb het gedaan. 808 01:01:52,920 --> 01:01:54,400 Ben jij Bang? 809 01:01:55,400 --> 01:01:56,840 Ja, ik ben Bang. 810 01:01:57,640 --> 01:01:59,640 - Officier. - Ja, meneer. 811 01:02:36,080 --> 01:02:37,000 Wacht even. 812 01:02:42,960 --> 01:02:44,640 - Ja. - Hallo. Hallo. 813 01:02:44,640 --> 01:02:47,240 Ben jij de zus van Bang? 814 01:02:54,920 --> 01:02:56,080 Verdomd. 815 01:02:57,720 --> 01:03:00,320 Bung, ik heb gewacht. 816 01:03:00,320 --> 01:03:02,080 Krijg ik het vanavond? 817 01:03:04,080 --> 01:03:05,640 Denk je nu aan sterke drank? 818 01:03:05,640 --> 01:03:07,040 Wil je mijn voetwater proberen? 819 01:03:07,040 --> 01:03:09,280 Ik sluit nu. Verdwalen. 820 01:03:11,000 --> 01:03:12,200 Deern. 821 01:03:17,680 --> 01:03:20,480 Goed, ik wil je eten niet. Verdomme. 822 01:03:49,320 --> 01:03:51,000 Berm, maak plaats. 823 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 - Hallo, Bung. - Hoi. 824 01:03:52,000 --> 01:03:53,040 - Hoi. - Hallo. 825 01:04:02,920 --> 01:04:04,520 O, jij bent het. 826 01:04:06,920 --> 01:04:08,440 Bang werd gearresteerd. 827 01:04:09,560 --> 01:04:11,240 Laten we binnen praten. 828 01:04:12,520 --> 01:04:13,640 Opa, hallo. 829 01:04:25,240 --> 01:04:26,480 Hoe gaat het met hem? 830 01:04:29,320 --> 01:04:31,000 Hij ligt nog op het politiebureau. 831 01:04:31,000 --> 01:04:32,720 Ik heb wat geld nodig om hem te redden. 832 01:04:34,640 --> 01:04:36,600 Ik weet niet wat ik moet doen. 833 01:04:39,240 --> 01:04:40,400 Hier. 834 01:04:42,240 --> 01:04:43,600 Kun je mij helpen, Yat? 835 01:04:57,120 --> 01:04:58,560 Hoeveel heb je nodig? 836 01:05:02,360 --> 01:05:03,320 Zestig duizend. 837 01:05:15,520 --> 01:05:18,040 Zeker, ik zal dit voor je verpanden. 838 01:05:18,040 --> 01:05:18,960 Echt? 839 01:05:18,960 --> 01:05:20,680 Ik ga nu naar de baas. 840 01:05:20,680 --> 01:05:22,040 Jat, dank je. 841 01:05:22,040 --> 01:05:23,800 Hartelijk dank. 842 01:05:24,560 --> 01:05:26,280 Het is geen probleem. 843 01:05:26,280 --> 01:05:28,560 Wij zijn jeugdvrienden. 844 01:05:31,760 --> 01:05:33,520 Wacht hier. 845 01:05:34,400 --> 01:05:35,760 Ik wacht liever thuis. 846 01:05:35,760 --> 01:05:37,760 Voor het geval iemand belt over Bang. 847 01:05:39,120 --> 01:05:41,200 Opa, dank je. 848 01:05:43,400 --> 01:05:45,040 Opa, ik kom terug. 849 01:05:47,120 --> 01:05:48,200 Laten we gaan. 850 01:05:51,560 --> 01:05:54,480 Wacht even... Bung. 851 01:05:56,080 --> 01:05:57,760 Bedankt. 852 01:06:04,280 --> 01:06:05,640 Bedankt. 853 01:06:53,400 --> 01:06:54,440 Hoi. 854 01:07:00,360 --> 01:07:01,240 Hoi. 855 01:07:03,960 --> 01:07:05,320 Deze idioot. 856 01:07:11,160 --> 01:07:12,960 Vind je het erg als ik het gebruik om mijn handen af ​​te vegen? 857 01:07:13,560 --> 01:07:16,080 Je haar is zo zacht, als een tapijt. 858 01:07:17,520 --> 01:07:20,560 Ik ben benieuwd of jouw kont net zo zacht is. 859 01:07:21,680 --> 01:07:24,560 Waarom wrijf je niet over mijn gezicht met mijn kont! 860 01:07:25,200 --> 01:07:27,040 Dus je weet hoe zacht het is, idioot! 861 01:07:32,920 --> 01:07:35,760 Technische jongens zijn niet allemaal zo stoer als jij. 862 01:07:35,760 --> 01:07:36,800 Dus wat? 863 01:07:37,400 --> 01:07:38,880 Jij ruk. 864 01:07:38,880 --> 01:07:42,560 Toon respect als je spreekt aan een oudere, punk. 865 01:07:43,280 --> 01:07:46,160 Hebben je ouders je geen manieren geleerd, 866 01:07:46,160 --> 01:07:47,080 jongen? 867 01:07:49,160 --> 01:07:50,120 Akkoord? 868 01:07:55,000 --> 01:07:57,160 Goed. Jij bent stoer. Ik vind het leuk. 869 01:07:58,480 --> 01:07:59,880 Godverdomme. 870 01:07:59,880 --> 01:08:04,640 Omdat je ouders het je niet hebben geleerd, 871 01:08:05,160 --> 01:08:09,000 deze fatsoenlijke broer zal het doen, jij zoon van een geweer! 872 01:08:09,760 --> 01:08:10,920 Verdomme deze klootzak! 873 01:08:11,600 --> 01:08:13,240 Ben jij zo stoer? 874 01:08:13,240 --> 01:08:14,520 Stoere kerel, hè? 875 01:08:14,520 --> 01:08:16,160 Versla hem, stoere jongen! 876 01:08:16,160 --> 01:08:17,680 Moeilijk, toch? 877 01:08:17,680 --> 01:08:20,520 Neem dit, prik! Jammer. 878 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Ben je aan het huilen? 879 01:08:23,120 --> 01:08:26,640 Ben je aan het huilen? Stoere jongen? 880 01:08:30,000 --> 01:08:31,040 Verdomd! 881 01:08:45,120 --> 01:08:47,359 Ik heb een grote lening afgesloten, 882 01:08:47,359 --> 01:08:50,040 en alles wordt steeds duurder. 883 01:08:50,040 --> 01:08:52,560 Het geld is niet genoeg voor een investering. 884 01:08:52,560 --> 01:08:54,399 Ik kan ook niet meer lenen. 885 01:08:54,399 --> 01:08:56,600 Waarom heb je het niet bestudeerd? grondig vooraf? 886 01:08:56,600 --> 01:08:58,479 We zijn nu allemaal genaaid. 887 01:08:58,479 --> 01:09:01,080 Waarom praat je zo tegen mij? 888 01:09:01,080 --> 01:09:03,160 Waarom geef je mij de schuld? 889 01:09:03,160 --> 01:09:06,319 Jij was degene die mij aanspoorde om meer te lenen. 890 01:09:06,319 --> 01:09:07,880 Ik had geen keus. 891 01:09:07,880 --> 01:09:12,000 Je nietswaardige zoon blijft problemen veroorzaken. 892 01:09:12,000 --> 01:09:15,920 Al ons geld gaat naar de redding van hem. 893 01:09:15,920 --> 01:09:18,279 Als je het hem goed had geleerd, 894 01:09:18,279 --> 01:09:20,200 dingen zouden beter zijn geweest. 895 01:09:20,200 --> 01:09:22,000 Onze zoon is een man. 896 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 Is het niet jouw taak om hem les te geven? 897 01:09:24,960 --> 01:09:26,120 Trouwens, 898 01:09:26,120 --> 01:09:28,399 hij ging naar die technische school. 899 01:09:28,399 --> 01:09:29,479 Als hij thuiskomt, 900 01:09:29,479 --> 01:09:31,960 Denk je dat hij met mij zal praten? 901 01:09:31,960 --> 01:09:34,080 We wilden dat hij naar goede scholen ging, 902 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 zodat hij vriendschap kon sluiten met nobele kinderen, 903 01:09:36,600 --> 01:09:39,439 maar hij was te dom om voor de examens te slagen. 904 01:09:40,479 --> 01:09:42,600 Al zijn vrienden zijn nutteloze snotapen. 905 01:09:42,600 --> 01:09:44,560 Het collegegeld is ongelooflijk hoog. 906 01:09:46,080 --> 01:09:48,200 Moeten we hem overbrengen naar een tempelschool? 907 01:09:48,200 --> 01:09:49,600 om geld te besparen? 908 01:09:49,600 --> 01:09:51,640 Ben je gek? Een tempelschool? 909 01:09:51,640 --> 01:09:53,920 Hoe gaan we dan met de samenleving om, hè? 910 01:09:53,920 --> 01:09:55,880 Het zal beschamend zijn. 911 01:09:55,880 --> 01:09:58,560 Denk goed na voordat je iets zegt. 912 01:09:59,200 --> 01:10:01,160 Hij is nutteloos. 913 01:10:01,160 --> 01:10:02,840 Wat een last! 914 01:10:02,840 --> 01:10:05,120 Dus, wat nu? 915 01:10:05,800 --> 01:10:09,120 Je wilde al vroeg een kind om voor je te zorgen. 916 01:10:09,120 --> 01:10:12,080 Ben je nu tevreden? 917 01:10:12,080 --> 01:10:14,520 Waar heb ik dit aan verdiend? 918 01:10:14,520 --> 01:10:16,880 Mijn zoon en mijn vrouw zijn lastig. 919 01:10:17,680 --> 01:10:19,440 Jij bent ook geen heilige! 920 01:10:19,440 --> 01:10:21,360 Als ik wist dat je een verliezer zou zijn, 921 01:10:21,360 --> 01:10:23,680 Ik zou niet bij jou zijn geweest. 922 01:10:58,960 --> 01:11:00,720 Jaja, hij komt naar buiten. 923 01:11:02,720 --> 01:11:04,600 Waarom ben je zo luid? 924 01:11:05,160 --> 01:11:06,960 Ik heb mezelf gesneden, zie je? 925 01:11:12,560 --> 01:11:15,240 We hebben dagen gewacht. Neem hem nu? 926 01:11:17,560 --> 01:11:19,520 Neem hem nu? 927 01:11:19,520 --> 01:11:21,200 Denk er eens over na, idioot. 928 01:11:21,200 --> 01:11:23,280 Als je hem voor zijn huis brengt, 929 01:11:23,280 --> 01:11:25,160 zijn volk zal alles zien. 930 01:11:25,160 --> 01:11:27,640 Kijk, ik bloed. 931 01:11:46,280 --> 01:11:48,080 Heb je je lesje geleerd? 932 01:11:49,760 --> 01:11:51,760 Ja, mama. Niet meer stoer doen. 933 01:11:57,440 --> 01:12:00,320 Mam, leer me hoe ik moet maken bittere pompoensoep. 934 01:12:03,240 --> 01:12:04,600 Voor je vriendin? 935 01:12:05,880 --> 01:12:08,800 Nee, voor jou, mama. 936 01:12:14,240 --> 01:12:17,960 Wat dacht je ervan om vroeg wakker te worden naar de markt gaan? 937 01:12:17,960 --> 01:12:19,120 Maak mij dan wakker. 938 01:12:19,800 --> 01:12:21,080 Zoals jij dat wilt. 939 01:12:21,080 --> 01:12:22,240 Ja. 940 01:12:28,200 --> 01:12:30,600 Aké, je vriend is hier. 941 01:12:36,240 --> 01:12:37,560 Mevrouw, hallo. 942 01:12:38,120 --> 01:12:40,680 - Kom eten. - Kom binnen. 943 01:12:47,160 --> 01:12:48,640 Het is oké. 944 01:12:48,640 --> 01:12:52,480 Ik was toevallig in de buurt, dus ik kwam langs. 945 01:12:54,080 --> 01:12:56,080 Kom bij ons eten, zoon. 946 01:12:57,600 --> 01:12:58,720 Het is oké, mevrouw. 947 01:12:58,720 --> 01:13:00,520 Mijn familie wacht thuis. 948 01:13:01,360 --> 01:13:03,000 Pas jezelf dan aan, zoon. 949 01:13:19,160 --> 01:13:20,360 Het spijt me, kerel. 950 01:13:21,600 --> 01:13:22,960 Sorry waarvoor? 951 01:13:24,040 --> 01:13:25,400 Het concert, kerel. 952 01:13:27,960 --> 01:13:30,000 Geen zorgen. Denk er niet te veel over na. 953 01:13:33,760 --> 01:13:35,560 Maar ik zal het niet nog een keer doen. 954 01:13:37,680 --> 01:13:40,440 Ik ga mijn vader om een ​​stage vragen. 955 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 Ik begrijp het, kerel. 956 01:13:57,360 --> 01:13:59,280 Ik ga nu, mevrouw. 957 01:14:00,280 --> 01:14:02,360 Veilig thuiskomen. 958 01:14:17,320 --> 01:14:20,720 Aké, kom en eet. Kom op. 959 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Ja, mama. 960 01:14:24,320 --> 01:14:25,720 Let op je stap. 961 01:14:36,360 --> 01:14:37,360 Hoi. 962 01:14:39,200 --> 01:14:40,680 Zuig jij het helemaal droog? 963 01:14:41,360 --> 01:14:43,320 Drink om je dorst te lessen. Het is geen maaltijd. 964 01:14:43,320 --> 01:14:46,680 Verdomme, Kaj. Je hebt het bijna allemaal opgegeten 965 01:14:46,680 --> 01:14:47,960 en nu klaag je? 966 01:14:48,560 --> 01:14:51,280 Mijn concept, één kopje gaat de hele dag mee. 967 01:14:55,320 --> 01:14:56,400 Waarom jij! 968 01:14:58,160 --> 01:14:59,200 Jij ruk. 969 01:15:00,040 --> 01:15:01,520 Waarom slurp je het ijs niet op! 970 01:15:06,600 --> 01:15:08,280 - Hoi. - Hè? 971 01:15:09,240 --> 01:15:10,080 Hoe gaat het met Bang? 972 01:15:11,640 --> 01:15:13,520 Ik heb gisteravond met Bung gesproken. 973 01:15:15,400 --> 01:15:17,760 Ze zei dat ze hem vandaag zou redden. 974 01:15:18,400 --> 01:15:21,320 Ik zal hem 's avonds bezoeken. Kom je? 975 01:15:22,560 --> 01:15:25,440 Nee, hij zal mij uitschelden over het opnieuw gebruiken van drugs. 976 01:15:26,040 --> 01:15:27,800 Kerel, je denkt te veel na. 977 01:15:27,800 --> 01:15:29,520 Hij meende het niet. 978 01:15:30,280 --> 01:15:33,400 Hij heeft de vorige keer zijn excuses aangeboden, weet je nog? 979 01:15:38,880 --> 01:15:41,160 Kom op. Kom hem bekijken. 980 01:15:42,000 --> 01:15:44,560 En stop met het gebruik van meth! 981 01:15:44,560 --> 01:15:47,680 Het verknalt je hersenen! 982 01:16:01,480 --> 01:16:02,480 Nui. 983 01:16:03,200 --> 01:16:05,600 - Heb je gezien wat ik zag? - Dat heb ik gedaan. 984 01:16:05,600 --> 01:16:07,280 Een dienblad vol kip, kerel. 985 01:16:08,840 --> 01:16:10,360 Kerel! 986 01:16:10,360 --> 01:16:11,720 Honger, hè? 987 01:16:13,080 --> 01:16:15,400 Gebruik je echt meth? 988 01:16:16,880 --> 01:16:18,160 - Niet nu. - Hè? 989 01:16:18,160 --> 01:16:19,680 De kip die je eet... 990 01:16:20,680 --> 01:16:21,760 Is het een haan of een duivin? 991 01:16:22,800 --> 01:16:24,400 Waarom wil je dat weten? 992 01:16:24,400 --> 01:16:26,680 Kun je een haan laten klinken als je dat doet? 993 01:16:26,680 --> 01:16:28,160 Verdomme. 994 01:16:30,600 --> 01:16:32,520 Maar ik denk dat als het zo gespierd is, 995 01:16:32,520 --> 01:16:34,680 Het moet een mannetje zijn, een haan. 996 01:16:35,240 --> 01:16:37,440 - Sterk. - Zeker. 997 01:16:38,280 --> 01:16:41,760 Of als een kip eieren legt, ze heeft veel energie nodig. 998 01:16:41,760 --> 01:16:43,480 - Kracht. - Ja, zoals vrouwen. 999 01:16:43,480 --> 01:16:45,560 Waarom schrijf je geen brief naar de kippenboerderij? 1000 01:16:46,520 --> 01:16:48,960 Het was een vis met een slangenkop en nu kippen. 1001 01:16:48,960 --> 01:16:50,680 Waarom de obsessie met het geslacht van kippen? 1002 01:16:50,680 --> 01:16:52,160 Volgende keer eten we vegetarisch. 1003 01:16:55,600 --> 01:16:56,640 - Ik ben nieuwsgierig. - Ik denk... 1004 01:16:56,640 --> 01:17:00,440 We mogen Bang niet met lege handen bezoeken. 1005 01:17:02,000 --> 01:17:03,920 We moeten iets meenemen. 1006 01:17:27,800 --> 01:17:29,840 Zijn er geen andere tabellen? 1007 01:17:31,200 --> 01:17:32,520 Er zijn. 1008 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 Maar wij wilden graag met je mee. 1009 01:17:35,720 --> 01:17:36,800 Kunnen wij? 1010 01:17:38,360 --> 01:17:40,040 Zoals je wilt. 1011 01:17:46,320 --> 01:17:47,520 Verfrissend? 1012 01:17:48,760 --> 01:17:49,920 Ik voel me beter. 1013 01:17:54,000 --> 01:17:55,240 Houd je niet van kippenvel? 1014 01:17:55,960 --> 01:17:58,520 Nee. Wil je het of zo? 1015 01:18:01,240 --> 01:18:03,760 O, het was niet mijn bedoeling om het zo te zeggen. 1016 01:18:03,760 --> 01:18:05,000 Zou je het leuk vinden? 1017 01:18:05,000 --> 01:18:07,240 Het is erg knapperig. Lekker. 1018 01:18:07,920 --> 01:18:08,840 Grappig, hè? 1019 01:18:09,800 --> 01:18:10,920 Een klein beetje. 1020 01:18:10,920 --> 01:18:13,480 - Laat me het even duidelijk maken. - Zeker. 1021 01:18:20,600 --> 01:18:22,560 Je bent een goed mens. 1022 01:18:24,440 --> 01:18:26,640 Kan ik doorgaan met eten? 1023 01:18:29,520 --> 01:18:30,920 Geniet van je kip. 1024 01:18:31,720 --> 01:18:33,480 Bedankt. 1025 01:18:33,480 --> 01:18:34,760 Laten we gaan. 1026 01:18:47,360 --> 01:18:48,360 Oeps. 1027 01:18:50,000 --> 01:18:51,320 Hij houdt van de saus. 1028 01:18:54,000 --> 01:18:55,560 Was dat mijn Rotring? 1029 01:18:58,960 --> 01:19:00,120 Dat je hebt geleend. 1030 01:19:00,120 --> 01:19:02,240 Ik koop een nieuwe voor je als we afgestudeerd zijn. 1031 01:19:17,240 --> 01:19:19,560 Heb je honger? Wil je iets specifieks? 1032 01:19:19,560 --> 01:19:21,360 Ik krijg het van oom Rerng. 1033 01:19:22,680 --> 01:19:23,800 Wat dan ook. Het is aan jou. 1034 01:19:25,280 --> 01:19:26,520 Je bent gewoon... 1035 01:19:27,720 --> 01:19:29,040 in elkaar geslagen. 1036 01:19:30,760 --> 01:19:33,520 Ik zal wat medicijnen voor je halen 1037 01:19:33,520 --> 01:19:35,120 als het pijnlijker wordt, 1038 01:19:35,120 --> 01:19:36,440 dus ik hoef niet de deur uit. 1039 01:19:38,200 --> 01:19:41,440 Waarom moeite doen? Heb je er niet al een paar verkocht? 1040 01:19:44,720 --> 01:19:46,760 Waarom val je mij zo aan? 1041 01:19:46,760 --> 01:19:48,400 Ik ben aardig. 1042 01:19:50,920 --> 01:19:53,720 Wanneer laat je mij je zus zijn? Moet ik je smeken? 1043 01:19:56,760 --> 01:19:58,640 Waar heb je het geld vandaan? om mij te redden? 1044 01:20:03,920 --> 01:20:05,440 Het is mij gelukt. 1045 01:20:05,440 --> 01:20:07,640 En nu heb je ruzie met mij. 1046 01:20:19,000 --> 01:20:20,200 Verdomd. 1047 01:20:24,600 --> 01:20:25,760 Waar is papa’s pistool? 1048 01:20:30,520 --> 01:20:32,640 Ik zei: waar is papa's pistool? 1049 01:20:32,640 --> 01:20:34,800 Ik heb het verpand om je te redden. 1050 01:20:34,800 --> 01:20:36,240 Waarom? 1051 01:20:36,240 --> 01:20:38,240 Is dat alles wat je kon bedenken? 1052 01:20:38,240 --> 01:20:40,800 Is dat alles wat je kon bedenken, Bung? 1053 01:20:43,720 --> 01:20:47,440 Ja, dat is het enige wat ik kon bedenken. 1054 01:20:47,440 --> 01:20:50,640 Hoe vaak Moet ik geld vinden om je te redden? 1055 01:20:50,640 --> 01:20:53,240 Hoe vaak heb je dit gedaan? 1056 01:20:53,240 --> 01:20:55,720 Ik heb mijn best gedaan voor ons allemaal. 1057 01:20:57,960 --> 01:20:59,840 Voor ons allemaal? 1058 01:20:59,840 --> 01:21:01,400 Denk je dat dit voor ons allemaal geldt? 1059 01:21:01,400 --> 01:21:04,800 Ja, dat is alles wat ik kon. Maar het is voor ons. 1060 01:21:04,800 --> 01:21:06,200 Voor wie doe je dit? 1061 01:21:06,200 --> 01:21:08,760 Jouw school? Je vriend? 1062 01:21:08,760 --> 01:21:10,640 Jouw trots? 1063 01:21:13,800 --> 01:21:16,760 Ik heb alles voorzien sinds je een kind was. Ik voed je, 1064 01:21:16,760 --> 01:21:18,560 Ik betaal je collegegeld. 1065 01:21:18,560 --> 01:21:21,240 Het workshopshirt waar je zo trots op bent, ik heb ervoor betaald. 1066 01:21:21,240 --> 01:21:22,720 Deze keer willen ze 60.000. 1067 01:21:22,720 --> 01:21:23,920 Waar zou ik het vinden 1068 01:21:23,920 --> 01:21:26,160 zonder papa’s wapen te verpanden? Zeg eens. 1069 01:21:27,760 --> 01:21:29,440 Weet je dit zeker? 1070 01:21:33,640 --> 01:21:35,920 Weet je dat? Realiseer je je? 1071 01:21:37,200 --> 01:21:40,040 Je weet dat dit het enige is dat papa ons heeft nagelaten. 1072 01:21:40,040 --> 01:21:43,120 - Weet je dat? - Jij klootzak. 1073 01:21:43,120 --> 01:21:45,040 Dat is alles waar je aan denkt. 1074 01:21:45,040 --> 01:21:47,160 Je maakt je alleen maar zorgen over het pistool. 1075 01:21:47,160 --> 01:21:49,480 Hij heeft ons niet alleen het wapen nagelaten. 1076 01:21:49,480 --> 01:21:51,280 Hij heeft jou ook aan mij overgelaten. 1077 01:21:51,280 --> 01:21:54,160 En hij liet mij aan jou over. Wij zorgen dus voor elkaar. 1078 01:21:56,840 --> 01:21:59,760 Je denkt dat je de enige bent Zorg jij voor de verzorging, Bung? 1079 01:22:00,640 --> 01:22:02,840 Denk je dat je de enige bent? 1080 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 Jouw klanten zijn verdomde klootzakken! 1081 01:22:05,240 --> 01:22:07,720 Ik moet ze kapot slaan met papa's pistool. 1082 01:22:07,720 --> 01:22:10,920 - Dat zou je moeten weten. - Dan wil ik het je vragen. 1083 01:22:10,920 --> 01:22:14,240 Als je gearresteerd wordt en ze grijpen het pistool, 1084 01:22:14,240 --> 01:22:16,640 wat zal ik dan nog overhouden? 1085 01:22:16,640 --> 01:22:17,600 Antwoord mij. 1086 01:22:17,600 --> 01:22:20,200 Wat zal ik overhouden? 1087 01:22:35,680 --> 01:22:39,800 - Hallo. - Bang, Toom Meng kwam vandaag naar school. 1088 01:22:39,800 --> 01:22:42,120 Hij heeft al ontslag genomen. 1089 01:22:44,360 --> 01:22:45,560 Ik ga er nu heen. 1090 01:22:48,200 --> 01:22:50,240 Hoi! Waar ga je heen? 1091 01:22:50,240 --> 01:22:51,880 Waar ga je heen? Ga terug. 1092 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 Jij klootzak! 1093 01:22:56,280 --> 01:22:58,800 Ik geef het op! 1094 01:22:58,800 --> 01:23:00,280 Verdomme! 1095 01:23:07,280 --> 01:23:10,520 Wat ga je doen als je de school verlaat? 1096 01:23:14,960 --> 01:23:16,520 Ik zal mezelf op orde moeten brengen. 1097 01:23:20,120 --> 01:23:22,920 Ik wil mijn ouders niet tot last zijn. 1098 01:23:31,560 --> 01:23:33,040 Hallo, tante Ma. 1099 01:23:46,680 --> 01:23:48,520 Hoe gaat het, Meng? 1100 01:23:49,760 --> 01:23:51,680 Precies wat je ziet. 1101 01:23:57,000 --> 01:23:58,920 Beter kan het niet worden. 1102 01:24:05,240 --> 01:24:07,000 Ik moet gaan, tante Ma. 1103 01:24:15,000 --> 01:24:16,760 Heel erg bedankt 1104 01:24:19,000 --> 01:24:21,240 omdat je al die tijd voor ons hebt gezorgd. 1105 01:24:21,240 --> 01:24:23,160 Je bent aardig voor me geweest. 1106 01:24:34,240 --> 01:24:35,840 Neem dit alstublieft. 1107 01:24:44,480 --> 01:24:46,640 Ik wil het niet houden. 1108 01:24:59,400 --> 01:25:02,760 Ik wens je het beste. Leef een goed leven, lieverd. 1109 01:25:14,600 --> 01:25:15,680 Meng. 1110 01:25:19,520 --> 01:25:21,720 Het is nog maar één semester. 1111 01:25:22,240 --> 01:25:24,000 Waarom ga je nu weg? 1112 01:25:28,120 --> 01:25:29,560 Ben je nog steeds boos op ons? 1113 01:25:37,480 --> 01:25:39,240 Ik ben nooit boos op jullie geweest. 1114 01:25:41,080 --> 01:25:46,080 Maar die nacht, toen ik mijn hand verloor, 1115 01:25:46,080 --> 01:25:49,040 Weet je wat ik tegen mezelf zei? 1116 01:25:52,840 --> 01:25:54,480 Ik dacht dat als ik het zou halen, 1117 01:25:56,880 --> 01:25:58,680 Ik zou stoppen met al deze onzin, 1118 01:25:59,200 --> 01:26:00,720 wees niet langer een belachelijke punk. 1119 01:26:03,760 --> 01:26:06,320 Het enige wat ik zag waren de gezichten van mijn ouders. 1120 01:26:07,320 --> 01:26:10,880 Ik wist niet eens of ik Ik zou hier kunnen staan en met je kunnen praten. 1121 01:26:10,880 --> 01:26:13,960 Bang, serieus... 1122 01:26:15,560 --> 01:26:17,240 heb je erover nagedacht 1123 01:26:18,600 --> 01:26:20,960 Hoe lang zou je dit rotleven leiden? 1124 01:26:21,800 --> 01:26:23,760 Hoe ziet jouw toekomst eruit? 1125 01:26:25,000 --> 01:26:26,520 Zal je eindigen zoals ik? 1126 01:26:31,320 --> 01:26:32,520 Ik zou moeten gaan. 1127 01:26:33,720 --> 01:26:35,320 Mijn ouders wachten. 1128 01:26:35,320 --> 01:26:37,120 Veel succes, mijn vriend. 1129 01:28:19,000 --> 01:28:19,840 Mijn zus? 1130 01:28:23,120 --> 01:28:23,960 Op de wc? 1131 01:28:26,160 --> 01:28:28,640 - Heb je tante Ma gezien? - Ja. 1132 01:28:44,360 --> 01:28:46,360 Ik heb congee en sojamelk voor je. 1133 01:29:05,920 --> 01:29:07,480 Hoe zit het met ons? 1134 01:29:14,400 --> 01:29:16,120 Neem je vrienden mee uit eten. 1135 01:29:16,120 --> 01:29:18,240 Heb je geld? 1136 01:29:18,840 --> 01:29:19,840 Ja. 1137 01:29:26,120 --> 01:29:27,440 Dag, Bun. 1138 01:29:28,720 --> 01:29:29,800 Nui. 1139 01:30:04,440 --> 01:30:06,320 Denk je dat we lullen zijn? 1140 01:30:12,760 --> 01:30:14,240 Ik weet het niet. 1141 01:30:17,480 --> 01:30:18,720 Misschien. 1142 01:30:26,600 --> 01:30:29,160 Oom. 1143 01:30:31,720 --> 01:30:33,440 Ja, jij. 1144 01:30:33,440 --> 01:30:34,400 Hè? Wat? 1145 01:30:34,400 --> 01:30:35,840 Zijn wij slecht? 1146 01:30:35,840 --> 01:30:37,040 Hel ja. 1147 01:30:38,080 --> 01:30:39,600 Als je het moet vragen, dan is het verdomd goed. 1148 01:30:41,120 --> 01:30:43,560 Wacht even... Laat me het verduidelijken. 1149 01:30:43,560 --> 01:30:46,520 Jullie zijn allemaal maar een paar gewone, slechte kinderen. 1150 01:30:46,520 --> 01:30:50,280 In ons land enkele volwassenen 1151 01:30:50,280 --> 01:30:52,880 zijn regelrecht slechter dan jullie allemaal. 1152 01:30:52,880 --> 01:30:56,440 Praat op de ene manier, handel op een andere manier. Beloof één ding, doe het tegenovergestelde. 1153 01:30:56,440 --> 01:30:58,280 Zodra ze aan de macht komen, 1154 01:30:58,280 --> 01:31:01,560 God sta ons bij, ze melken het droog. 1155 01:31:01,560 --> 01:31:05,040 Casino's, drugs, gokken. 1156 01:31:05,040 --> 01:31:07,320 Man, het maakt me van streek als ik het alleen maar zeg. 1157 01:31:09,000 --> 01:31:10,600 De oude man wordt intens. 1158 01:31:10,600 --> 01:31:11,880 Ach ja. 1159 01:31:13,520 --> 01:31:17,560 Hé, zoon. Ik heb geen rook meer. 1160 01:31:17,560 --> 01:31:20,480 Vind je het erg als ik er eentje van je pak? Je blaast het op. 1161 01:31:23,160 --> 01:31:24,480 Het is oké als je het erg vindt. 1162 01:31:27,520 --> 01:31:31,400 Dit is het spul. 1163 01:31:32,200 --> 01:31:36,080 De waarheid is dat jullie allemaal goede jongens zijn. 1164 01:31:38,840 --> 01:31:40,400 Je kunt goede dingen doen. 1165 01:31:40,400 --> 01:31:42,880 Je hoeft niet slecht te zijn om goed te doen. 1166 01:31:46,440 --> 01:31:49,680 Nieuwjaar komt eraan. Ik denk dat we dat moeten doen 1167 01:31:49,680 --> 01:31:50,880 naar de discotheek gaan. 1168 01:31:50,880 --> 01:31:53,640 We zijn niet zo slecht voor zo'n plek. 1169 01:31:55,040 --> 01:31:58,120 Sport boven drugs. 1170 01:31:58,120 --> 01:31:59,400 Toch, Nui? 1171 01:31:59,400 --> 01:32:01,160 Wat heeft een disco met sport te maken? 1172 01:32:01,760 --> 01:32:04,760 Verdomd! Kijk, zelfs Maradona... 1173 01:32:05,320 --> 01:32:07,040 was verslaafd aan cocaïne. 1174 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Jij idioot! 1175 01:32:12,200 --> 01:32:15,120 Maar Maradona was niet verslaafd aan meth. 1176 01:32:15,120 --> 01:32:16,240 Jij idioot! 1177 01:32:58,400 --> 01:32:59,640 Ga zitten, Yat. 1178 01:33:09,880 --> 01:33:11,240 Als ik een bedrijf open, 1179 01:33:11,240 --> 01:33:15,200 Haal wat jongens erbij om me te helpen, oké? 1180 01:33:16,200 --> 01:33:17,040 Je snapt het, baas. 1181 01:33:20,040 --> 01:33:21,280 Hoe gaat het met je opa? 1182 01:33:22,200 --> 01:33:23,920 Hij houdt het prima vol, baas. 1183 01:33:37,240 --> 01:33:39,760 Dit stuk hier, het is een echte schoonheid. 1184 01:33:40,360 --> 01:33:43,720 Denk je dat de eigenaar mij kan terugbetalen? 1185 01:33:48,000 --> 01:33:49,880 Reken maar, baas. 1186 01:33:53,840 --> 01:33:56,800 De eigenaar heeft de helft van het geld teruggegeven. 1187 01:33:56,800 --> 01:33:58,440 Volledige terugbetaling volgt spoedig. 1188 01:34:09,440 --> 01:34:11,960 Bent u dicht bij de eigenaar? 1189 01:34:16,240 --> 01:34:17,520 Ze is mijn buurvrouw. 1190 01:34:18,240 --> 01:34:20,040 Ze is als een zus voor mij. 1191 01:34:23,760 --> 01:34:25,760 Wil je me iets vertellen? 1192 01:34:27,400 --> 01:34:28,640 Nee, baas. 1193 01:34:35,520 --> 01:34:37,320 Weet je het zeker? 1194 01:34:46,320 --> 01:34:47,360 Ja, dat weet ik zeker, baas. 1195 01:35:07,840 --> 01:35:09,240 Tabel 2. 1196 01:35:14,800 --> 01:35:17,040 Dit is zo flauw, kerel! 1197 01:35:17,040 --> 01:35:18,440 - Misschien worden we morgen dronken. - Geef mij wat. 1198 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 Verdomme, kerel. 1199 01:35:20,680 --> 01:35:21,880 Mag ik wat? 1200 01:35:23,920 --> 01:35:25,240 Zeker. 1201 01:35:25,240 --> 01:35:26,280 Hier. 1202 01:35:27,360 --> 01:35:28,680 Kerel, ik ben nieuwsgierig. 1203 01:35:29,480 --> 01:35:30,320 Je bent verdomd nieuwsgierig. 1204 01:35:30,320 --> 01:35:32,040 Waarom gaan we niet naar jouw huis? 1205 01:35:32,040 --> 01:35:34,000 Je vader heeft whisky geïmporteerd. 1206 01:35:34,000 --> 01:35:36,600 Ik heb er zin in, alleen al door erover te praten. 1207 01:35:37,680 --> 01:35:40,560 Verander dingen, voeg opwinding toe aan het leven. 1208 01:35:40,560 --> 01:35:42,680 Ben je het niet beu om bij mij thuis te drinken? 1209 01:35:42,680 --> 01:35:44,400 Heb vieze gedachten over ons, 1210 01:35:44,400 --> 01:35:45,880 bied ons drank aan, 1211 01:35:45,880 --> 01:35:47,840 en ons bij jou laten crashen? 1212 01:35:47,840 --> 01:35:50,000 Verdorie, je bent niet bij mij neergestort 1213 01:35:50,000 --> 01:35:51,680 bijna drie jaar lang. 1214 01:35:53,240 --> 01:35:55,160 Verlang je naar liefde en compassie? 1215 01:35:55,160 --> 01:35:57,160 Ik zal even kijken of je het warm hebt. 1216 01:35:57,160 --> 01:35:59,640 Nee, geen koorts hier. 1217 01:35:59,640 --> 01:36:01,440 Niet alleen heet, het is verrot. 1218 01:36:01,440 --> 01:36:02,680 Ruikt goed. 1219 01:36:02,680 --> 01:36:04,320 Breng je een meid mee naar huis, kerel? 1220 01:36:05,080 --> 01:36:08,000 Verdomd! Hoe zullen we kuikens vinden? bij deze club? 1221 01:36:08,000 --> 01:36:09,280 Proost. 1222 01:36:09,960 --> 01:36:13,720 Ik zeg je: je weet het nog niet. 1223 01:36:15,800 --> 01:36:19,080 Dit is je kans om vrede te sluiten. 1224 01:36:19,080 --> 01:36:21,280 - Vrede van afval, toch? - Rechts. 1225 01:36:21,280 --> 01:36:22,880 - Proost! - Drink op. 1226 01:36:22,880 --> 01:36:24,720 Op jouw vrede. 1227 01:36:25,280 --> 01:36:26,120 Jeetje. 1228 01:36:28,560 --> 01:36:31,080 Kijk, er zijn niet veel klanten, baas. 1229 01:36:33,360 --> 01:36:37,480 Die feng shui-meester een gunstige datum gekozen, 1230 01:36:38,120 --> 01:36:41,600 de 4e nacht van het afnemen halve maan, het jaar van de Rat. 1231 01:36:41,600 --> 01:36:43,920 Zelfs op oudejaarsdag gaat het zakendoen traag. 1232 01:36:44,920 --> 01:36:49,360 Ga morgen halen die feng shui-meester, Yat. 1233 01:36:49,360 --> 01:36:50,920 Oké, baas. 1234 01:36:50,920 --> 01:36:53,600 Het heeft mij bijna honderdduizend gekost. 1235 01:36:53,600 --> 01:36:56,440 Ik sla hem tot hij trilt, die eikel. 1236 01:36:59,120 --> 01:37:00,640 Het is bijna leeg. Maak het af. 1237 01:37:02,200 --> 01:37:04,440 Ik ben al een tijdje dronken. 1238 01:37:05,200 --> 01:37:06,440 Dronken zijn is goed. 1239 01:37:06,440 --> 01:37:08,800 Zodra we daar aankomen, je zult in de juiste stemming zijn. 1240 01:37:08,800 --> 01:37:10,120 Hoi. 1241 01:37:10,960 --> 01:37:13,320 Wil je mijn zelfgemaakte maneschijn? 1242 01:37:13,320 --> 01:37:15,240 Slechts honderd baht. Geïnteresseerd? 1243 01:37:15,240 --> 01:37:16,880 Neem het als nieuwjaarscadeau. 1244 01:37:16,880 --> 01:37:20,480 - Heb je je maneschijnpot meegenomen naar de club? - Ja. 1245 01:37:20,480 --> 01:37:23,840 Ben je gek? Je kijkt te veel Drunken Fist-films. 1246 01:37:26,280 --> 01:37:29,320 Maak het af en ga eropuit. Proost. 1247 01:37:29,320 --> 01:37:30,520 Kom op. 1248 01:37:30,520 --> 01:37:31,760 Hoi. 1249 01:37:41,720 --> 01:37:42,560 Lekker druk. 1250 01:37:42,560 --> 01:37:45,520 Je spieren zijn gespannen. 1251 01:37:45,520 --> 01:37:47,200 Het lijkt erop dat ik meer actie nodig heb. 1252 01:37:49,880 --> 01:37:50,960 Lager. 1253 01:37:50,960 --> 01:37:52,920 - Kun je het moeilijker maken? - Ja, meneer. 1254 01:37:54,360 --> 01:37:55,680 Nog een beetje hier. 1255 01:37:59,320 --> 01:38:00,840 Waar kijk je verdomme naar? 1256 01:38:01,960 --> 01:38:04,040 Nog nooit een man zien plassen? 1257 01:38:04,040 --> 01:38:06,520 Een man? Ik dacht dat je een hond was. 1258 01:38:11,000 --> 01:38:12,040 Dat is genoeg. 1259 01:38:14,280 --> 01:38:15,360 Ik heb kippenvel. 1260 01:38:17,920 --> 01:38:19,560 Hé, Yat. 1261 01:38:21,200 --> 01:38:23,480 De baas klaagt. 1262 01:38:24,280 --> 01:38:26,280 Waar zijn alle klanten? 1263 01:38:32,920 --> 01:38:34,080 Ik ga niet concurreren met vrienden. 1264 01:38:34,080 --> 01:38:35,440 Echt? 1265 01:38:35,440 --> 01:38:36,800 Vertrouw me. 1266 01:38:36,800 --> 01:38:38,040 Nooit. 1267 01:38:38,040 --> 01:38:39,960 - Dat doe ik niet. - Nee. 1268 01:38:39,960 --> 01:38:40,960 Laat me het je laten zien. 1269 01:38:40,960 --> 01:38:42,840 Denk aan de plaatselijke zwerfhond dat Aké aanviel? 1270 01:38:44,920 --> 01:38:46,320 En probeerde hem neer te schieten? 1271 01:38:47,560 --> 01:38:49,800 Ik zag hem in het toilet. 1272 01:38:49,800 --> 01:38:51,400 Hij vraagt ​​erom. 1273 01:38:53,160 --> 01:38:54,840 Chill, Rok. 1274 01:38:54,840 --> 01:38:58,760 We zijn hier voor een drankje, niet voor een vechtpartij. 1275 01:38:59,360 --> 01:39:02,000 Als je zo hard studeerde terwijl je naar problemen zoekt, 1276 01:39:02,000 --> 01:39:05,160 jij zou een toekomstige premier zijn. 1277 01:39:05,760 --> 01:39:08,440 Vechten is geen picknick waar ik lichtzinnig mee om kan gaan. 1278 01:39:14,720 --> 01:39:16,280 Waarom is dat? 1279 01:39:37,480 --> 01:39:40,600 Over vechten gesproken, hier komt het. 1280 01:39:47,040 --> 01:39:48,800 Je woorden zijn heilig, Rok. 1281 01:39:49,520 --> 01:39:51,160 Heb jij gezien wat ik zag? 1282 01:39:54,000 --> 01:39:55,080 Natuurlijk, kerel! 1283 01:39:55,080 --> 01:39:57,880 Helemaal in het blauw, zoals het uniform van een taxichauffeur. 1284 01:39:57,880 --> 01:39:59,480 Moeten we ze meenemen? 1285 01:40:03,440 --> 01:40:05,360 Mag ik uw bestelling opnemen? 1286 01:40:06,440 --> 01:40:07,280 Een pintje bier. 1287 01:40:19,880 --> 01:40:21,120 Zodra we dronken zijn, 1288 01:40:22,000 --> 01:40:24,080 laten we meteen daarna een hete pot drinken. 1289 01:40:27,440 --> 01:40:28,760 Blijf gewoon kalm, jongens. 1290 01:40:34,000 --> 01:40:35,280 Wat nu? 1291 01:40:36,800 --> 01:40:39,200 Waar er BU's zijn, zijn er geen KANOK's. 1292 01:40:44,200 --> 01:40:46,600 Laten we ze gewoon nemen, mijn vrienden. 1293 01:40:49,320 --> 01:40:50,600 Bus! 1294 01:40:52,120 --> 01:40:53,080 Hoi. 1295 01:41:20,320 --> 01:41:21,160 Dat is mijn vriend. 1296 01:41:21,160 --> 01:41:22,360 Ben je gewond, mijn broer? 1297 01:41:24,880 --> 01:41:27,000 Wat is dat? Durf jij mij uit te dagen? 1298 01:41:29,840 --> 01:41:30,920 Jullie klootzakken! 1299 01:41:54,040 --> 01:41:56,200 Sluit het op. Sluit alle verdomde deuren. 1300 01:41:56,200 --> 01:41:58,200 Laat deze stukken afval niet naar buiten komen. 1301 01:41:58,200 --> 01:42:00,960 JACKPOT 1302 01:42:03,280 --> 01:42:04,640 Waarom ben je in godsnaam gestopt? 1303 01:42:04,640 --> 01:42:07,680 Blijf vechten. Vecht tot je dood neervalt. 1304 01:42:13,600 --> 01:42:17,440 Blijf swingen. Waar wacht je nog op? 1305 01:42:17,440 --> 01:42:20,800 Ik geef je een kans om nu te gaan vechten. 1306 01:42:20,800 --> 01:42:22,800 Waar houd je je voor in? 1307 01:42:28,320 --> 01:42:32,920 Ik probeer de kost te verdienen, en jij haalt deze onzin uit. 1308 01:42:32,920 --> 01:42:36,040 Mijn club is een verdomd wrak. 1309 01:42:36,040 --> 01:42:40,080 Allemaal dankzij jullie klootzakken, verdomme! 1310 01:42:46,880 --> 01:42:49,640 Dat heb je niet nodig om een ​​pistool te gebruiken met kinderen, meneer. 1311 01:42:56,040 --> 01:42:57,760 Wie zei dat? 1312 01:42:57,760 --> 01:42:58,680 Dat deed ik. 1313 01:43:03,240 --> 01:43:05,040 Een echte kletskous, nietwaar? 1314 01:43:05,560 --> 01:43:06,800 Kom omhoog. 1315 01:43:06,800 --> 01:43:08,600 Sta nu op. 1316 01:43:08,600 --> 01:43:10,560 Schiet op. Sta op. 1317 01:43:11,760 --> 01:43:13,440 Bastaard! Ga zitten. 1318 01:43:15,160 --> 01:43:16,120 Jij... 1319 01:43:20,040 --> 01:43:23,240 Je wilt de kogel opeten, hè? 1320 01:43:23,240 --> 01:43:24,360 Jij... 1321 01:43:26,360 --> 01:43:28,520 Wil je dit eten, hè? 1322 01:43:28,520 --> 01:43:30,080 Je doet zo stoer, hè? 1323 01:43:30,080 --> 01:43:31,680 Als je stoer bent... 1324 01:43:32,640 --> 01:43:35,000 Blijf vechten om het mij te laten zien hoe stoer je ook bent. 1325 01:43:35,520 --> 01:43:37,520 Als je niet begint te vechten, 1326 01:43:37,520 --> 01:43:40,360 Ik schiet hem neer. 1327 01:43:40,360 --> 01:43:41,520 Verdomme. 1328 01:43:53,240 --> 01:43:55,240 Laat mij hiervoor zorgen, baas. 1329 01:43:56,520 --> 01:43:57,680 Dit staat onder jou. 1330 01:43:58,520 --> 01:43:59,560 Het is het niet waard. 1331 01:44:08,960 --> 01:44:10,840 Je plast vast in je broek, 1332 01:44:12,440 --> 01:44:14,520 zo stil staan. 1333 01:44:17,080 --> 01:44:20,800 Oké, Yat. Jij gaat hiermee om. 1334 01:44:21,480 --> 01:44:23,120 Ja, meneer. 1335 01:44:23,120 --> 01:44:25,240 Maak je geen zorgen, baas. 1336 01:44:25,240 --> 01:44:27,360 Ik zal ze zelf een lesje leren, baas. 1337 01:44:27,360 --> 01:44:29,080 Geef ze alles. 1338 01:44:29,080 --> 01:44:31,960 Wie als eerste begint, mag naar huis. 1339 01:44:32,640 --> 01:44:34,120 Als ze niet met elkaar vechten, 1340 01:44:34,800 --> 01:44:38,920 sla ze verrot en sluit ze hier op! 1341 01:44:38,920 --> 01:44:40,440 Begrepen, baas. 1342 01:44:41,800 --> 01:44:44,520 Houd ze in de gaten. 1343 01:44:46,200 --> 01:44:47,040 Begrepen, baas. 1344 01:44:47,040 --> 01:44:51,160 Verdomd! De afnemende maansikkel van het jaar van de Rat! 1345 01:44:57,200 --> 01:44:59,280 Hier kom ik. 1346 01:45:00,320 --> 01:45:04,440 Ik geef je tien seconden. 1347 01:45:05,920 --> 01:45:08,560 En als je nog steeds niet aan het vechten bent, 1348 01:45:09,760 --> 01:45:13,440 Je zult getuige zijn van mijn kleine bijenclubshow. 1349 01:45:14,760 --> 01:45:15,800 Een... 1350 01:45:22,080 --> 01:45:24,520 Waarom heb je het pistool en de ring, Yat? 1351 01:45:26,280 --> 01:45:28,600 ‘Waarom heb je dat pistool? en de ring, Yat, hè?" 1352 01:45:29,160 --> 01:45:30,000 Bastaard!! 1353 01:45:32,520 --> 01:45:33,920 Hoe ik aan het pistool en de ring kwam? 1354 01:45:33,920 --> 01:45:36,200 Het zijn mijn verdomde zaken, Bang! 1355 01:45:39,880 --> 01:45:41,280 Twee... 1356 01:45:41,280 --> 01:45:43,080 - Jaaa! - Klootzak! 1357 01:45:44,040 --> 01:45:45,560 Kom met mij vechten! 1358 01:45:53,080 --> 01:45:54,440 Neem hem. 1359 01:45:56,120 --> 01:45:57,080 Ga door! 1360 01:45:58,280 --> 01:46:00,240 - Haal hem neer. - Kom op! Ja. 1361 01:46:00,240 --> 01:46:01,160 Weg te gaan. Geweldig! 1362 01:46:06,960 --> 01:46:08,640 Neem hem. 1363 01:46:16,560 --> 01:46:18,240 We hebben het ternauwernood overleefd, verdomme! 1364 01:46:18,240 --> 01:46:22,040 Lijkt op de KANOK's krijgen een klap terug. 1365 01:46:22,040 --> 01:46:24,120 Het is maar goed dat we als eerste zijn ingesprongen 1366 01:46:24,120 --> 01:46:27,000 anders zaten we daar vast. 1367 01:46:27,560 --> 01:46:29,480 Heb me nuchter gemaakt, verdomme! 1368 01:46:30,240 --> 01:46:32,080 Waar moeten we heen? 1369 01:46:32,080 --> 01:46:35,680 Ga en geniet van de whisky van je oude man bij je wieg! 1370 01:46:35,680 --> 01:46:37,440 - Veel drank. - Ja. 1371 01:46:37,440 --> 01:46:38,880 - Absoluut. - Vind je het leuk? 1372 01:46:38,880 --> 01:46:40,400 Als het gratis is, doe ik mee! 1373 01:46:44,040 --> 01:46:48,440 Yahoo! Hoe gaat het, zwervers? Op pad, hè? 1374 01:46:48,440 --> 01:46:49,760 Verdomd! 1375 01:46:49,760 --> 01:46:51,000 Loon, pas op! 1376 01:46:51,840 --> 01:46:52,800 Houd ze tegen. 1377 01:46:53,680 --> 01:46:55,400 Rok! 1378 01:46:55,400 --> 01:46:57,120 Volg ze. 1379 01:47:08,600 --> 01:47:09,480 In de longen! 1380 01:47:12,920 --> 01:47:14,760 Houd hem vast. 1381 01:47:17,320 --> 01:47:18,880 Klootzak, niet bewegen! 1382 01:47:20,880 --> 01:47:23,960 Wil je nog een rondje gaan? Wil je nog meer? 1383 01:47:25,760 --> 01:47:30,520 Waar heb je die moed gevonden? Jij klootzak! 1384 01:47:31,440 --> 01:47:33,320 Je was ontzettend cool daarbinnen, dat geef ik toe. 1385 01:47:33,320 --> 01:47:35,200 Ik vond het leuk. 1386 01:47:35,200 --> 01:47:37,680 Ik wil je een Oscar geven, klootzak. 1387 01:47:37,680 --> 01:47:40,960 Maar het is de Oscar De La Hoya. 1388 01:47:41,600 --> 01:47:42,560 Trek zijn shirt uit! 1389 01:47:43,280 --> 01:47:44,640 Schroef je. 1390 01:47:45,240 --> 01:47:47,640 Pak hem. Neem deze klap! 1391 01:47:48,520 --> 01:47:50,280 Doe het af. 1392 01:47:50,280 --> 01:47:51,800 Over zijn armen. 1393 01:47:52,560 --> 01:47:53,680 Zo moedig, hè? 1394 01:47:53,680 --> 01:47:54,760 Trek het witte overhemd uit. 1395 01:48:02,480 --> 01:48:03,560 Neem het. 1396 01:48:07,120 --> 01:48:10,760 Je bent verdomd trots van dat workshopshirt, nietwaar? 1397 01:48:10,760 --> 01:48:11,760 Je zult het zien. 1398 01:48:12,720 --> 01:48:15,160 Ik maak voor jou een uniek workshopshirt. 1399 01:48:15,160 --> 01:48:18,720 Het zal zo verdomd gratis voor je zijn! 1400 01:48:21,160 --> 01:48:22,680 Waar beginnen we? 1401 01:48:22,680 --> 01:48:25,560 We moeten beginnen met je nek! 1402 01:48:32,440 --> 01:48:33,400 Na de nek? 1403 01:48:33,400 --> 01:48:35,640 Het is de arm. 1404 01:48:37,480 --> 01:48:39,320 En de andere. 1405 01:48:40,560 --> 01:48:43,640 Ik heb nog steeds het gevoel dat er iets ontbreekt. 1406 01:48:43,640 --> 01:48:45,720 Wat ontbreekt? 1407 01:48:46,720 --> 01:48:49,040 O, het embleem! 1408 01:48:49,040 --> 01:48:52,600 Scholen hebben logo's nodig, toch? 1409 01:48:52,600 --> 01:48:55,040 Ja, oké. 1410 01:48:58,800 --> 01:49:00,240 Logo. 1411 01:49:02,200 --> 01:49:03,480 Precies. Scholen hebben logo's nodig. 1412 01:49:03,480 --> 01:49:04,720 Wat in vredesnaam? 1413 01:49:07,600 --> 01:49:08,840 Opstaan. 1414 01:49:08,840 --> 01:49:10,040 Jij stuk afval. 1415 01:49:11,080 --> 01:49:13,680 Denk je dat je stoer bent? Ik zei: blijf stil! 1416 01:49:15,080 --> 01:49:16,280 Ja. 1417 01:49:30,040 --> 01:49:32,200 En mijn logo... 1418 01:49:32,200 --> 01:49:35,240 begint met de letter Y, klootzak 1419 01:49:36,200 --> 01:49:38,200 Ja... 1420 01:49:46,000 --> 01:49:48,120 Ja... En wat dan? 1421 01:49:48,120 --> 01:49:52,240 Y is klaar, en dan is het A... 1422 01:50:03,440 --> 01:50:05,920 Omdat onze school YAT heet. 1423 01:50:05,920 --> 01:50:07,920 Yat Witthayakom-school! 1424 01:50:07,920 --> 01:50:10,120 De volgende is T... 1425 01:50:10,120 --> 01:50:12,440 Je moet daar blijven hangen. Heb je het? 1426 01:50:17,840 --> 01:50:20,520 Ho... Hier zijn we! 1427 01:50:23,960 --> 01:50:26,120 Ga weg, idioot. 1428 01:50:27,800 --> 01:50:29,040 Hier, je overhemd. 1429 01:51:05,560 --> 01:51:08,160 En gelukkig nieuwjaar! 1430 01:52:09,880 --> 01:52:12,040 Oh oké. 1431 01:52:19,920 --> 01:52:22,440 Het is niets. Blijf gewoon drinken. 1432 01:52:22,440 --> 01:52:25,120 Alles is in orde. Ga, Rok. 1433 01:52:27,160 --> 01:52:30,600 Oké, en voor onze aandelen, denk ik... 1434 01:52:30,600 --> 01:52:32,640 We zullen gewoon... 1435 01:52:32,640 --> 01:52:34,720 We zullen zeker succesvol zijn. 1436 01:52:34,720 --> 01:52:37,360 We moeten eens gaan golfen. 1437 01:52:37,360 --> 01:52:39,160 O... 1438 01:52:45,800 --> 01:52:50,160 Je hebt weer een gevecht gehad, nietwaar? 1439 01:52:53,200 --> 01:52:56,160 Je zit onder het bloed. 1440 01:52:56,160 --> 01:52:59,520 Waarom ben je naar huis gekomen in plaats van het ziekenhuis? 1441 01:53:07,320 --> 01:53:09,200 Houd het laag. 1442 01:53:09,200 --> 01:53:11,880 Ik wil mijn klanten niet laten schrikken. 1443 01:53:15,240 --> 01:53:20,120 Je bent weer thuis gekomen. Ik denk dat het waarschijnlijk goed met je gaat. 1444 01:53:20,800 --> 01:53:23,160 Blijf gewoon volhouden, oké? 1445 01:53:23,880 --> 01:53:27,480 Als we klaar zijn met de klanten, we zullen met je praten. 1446 01:54:58,000 --> 01:55:00,280 - U heeft een haarstoombehandeling nodig. - Hoe veel? 1447 01:55:00,280 --> 01:55:01,400 - Laten we voetballen. - Laten we gaan. 1448 01:55:01,400 --> 01:55:03,320 Je hebt dik haar. Driehonderd baht. 1449 01:55:03,320 --> 01:55:05,640 Wauw, het is prijzig. 1450 01:55:05,640 --> 01:55:07,480 Wat als ik de helft doe voor 150? 1451 01:55:07,480 --> 01:55:11,080 Hé, ik ben een vaste klant. Kan ik korting krijgen? 1452 01:55:40,200 --> 01:55:43,160 Opa, gelukkig nieuwjaar. 1453 01:55:43,160 --> 01:55:46,160 Hier! Ik heb iets voor je. 1454 01:55:46,160 --> 01:55:47,880 Luister hiernaar als ik niet thuis ben. 1455 01:55:50,520 --> 01:55:53,280 Je zult dus niet eenzaam zijn. Leuk, toch? 1456 01:55:56,160 --> 01:55:57,680 Bedankt. 1457 01:55:57,680 --> 01:55:59,280 Moge je rijk zijn 1458 01:55:59,280 --> 01:56:01,120 en gelukkig. 1459 01:56:03,840 --> 01:56:05,160 Laat mij het aanzetten. 1460 01:56:08,040 --> 01:56:09,560 Het is geweldig. 1461 01:56:10,440 --> 01:56:12,240 Het geluid is helder. 1462 01:56:12,240 --> 01:56:14,240 Ik dacht dat ik werd opgelicht. 1463 01:56:14,240 --> 01:56:18,040 Gelukkig nieuwjaar 1464 01:56:18,040 --> 01:56:21,720 Mogen alle Thais veilig blijven voor schade... 1465 01:56:21,720 --> 01:56:23,160 Ik ga nog meer ballonnen maken. 1466 01:56:23,160 --> 01:56:27,640 Laten we het nieuwe jaar verwelkomen 1467 01:56:27,640 --> 01:56:32,480 En vier het samen met vreugde 1468 01:56:32,480 --> 01:56:37,320 Moge het nieuwe jaar ons geluk brengen 1469 01:56:37,320 --> 01:56:42,120 Gezondheid en saamhorigheid het hele jaar door 1470 01:56:42,120 --> 01:56:47,080 Laten we genieten van de festiviteiten 1471 01:56:47,080 --> 01:56:52,320 Deel een vrolijke glimlach met elkaar 1472 01:56:52,320 --> 01:56:57,200 Laat het verleden in het verleden blijven 1473 01:56:57,200 --> 01:57:01,040 Blijf er niet bij stilstaan 1474 01:57:01,040 --> 01:57:02,040 Gelukkig nieuwjaar 1475 01:57:02,040 --> 01:57:07,040 Laten we de handen ineen slaan om zegeningen aan te bieden 1476 01:57:07,040 --> 01:57:11,000 Elkaar geluk wensen 1477 01:57:11,680 --> 01:57:16,120 Het verleden vergeven 1478 01:57:16,640 --> 01:57:18,480 Zonder wrok te koesteren 1479 01:57:18,480 --> 01:57:20,120 Yat, jij stuk vuil! 1480 01:57:22,040 --> 01:57:24,720 Je hebt mijn vriend in elkaar geslagen! Jij bent stoer? 1481 01:57:24,720 --> 01:57:26,680 Lul. Jij bent stoer, nietwaar? 1482 01:57:26,680 --> 01:57:28,720 Jij bent stoer, nietwaar? 1483 01:57:30,600 --> 01:57:31,680 - Waarom, klootzak? - Wat? 1484 01:57:31,680 --> 01:57:33,400 - Ben je beter af als je een pistool hebt? - Ja. 1485 01:57:33,400 --> 01:57:34,520 Opstaan. Sta op! 1486 01:57:34,520 --> 01:57:36,560 Verdomd, die heb ik niet bij me. 1487 01:57:36,560 --> 01:57:39,200 Wil je een-op-een met mij vechten? 1488 01:57:39,200 --> 01:57:41,000 Ik heb het niet bij me. Sta op. 1489 01:57:41,000 --> 01:57:42,960 - Kom op. Vecht tegen mij. - Meen je dat? 1490 01:57:42,960 --> 01:57:44,920 Alleen jij en ik, idioot. 1491 01:57:47,240 --> 01:57:49,720 - Ben je nu tevreden? - Rot op, klootzak. 1492 01:57:50,280 --> 01:57:51,120 Nu tevreden? 1493 01:57:53,160 --> 01:57:54,120 Ben je nu tevreden? 1494 01:57:55,360 --> 01:57:56,600 Ik ben een lul! 1495 01:57:57,200 --> 01:57:58,800 Ik heb de hand van je vriend afgesneden. 1496 01:57:59,480 --> 01:58:00,320 Dus wat? 1497 01:58:00,920 --> 01:58:02,760 - En dan, Bang? - Verpest je. 1498 01:58:03,680 --> 01:58:04,800 Dus wat? 1499 01:58:04,800 --> 01:58:08,520 En wat jij doet is zo goed, klootzak? 1500 01:58:08,520 --> 01:58:10,680 Vertel het me, Bang. 1501 01:58:12,440 --> 01:58:14,360 Ik ben tenminste minder een beest dan jij. 1502 01:58:17,800 --> 01:58:21,920 Minder beest dan ik, hè? 1503 01:58:23,440 --> 01:58:25,760 Denk er eens over na. Denk nog eens na. 1504 01:58:25,760 --> 01:58:27,240 Jij zoon van een geweer! 1505 01:58:30,720 --> 01:58:33,560 Je denkt dat ik zo geboren ben, hè? 1506 01:58:33,560 --> 01:58:37,000 Ik ben als klootzak geboren? Denk je? 1507 01:58:40,800 --> 01:58:42,240 Kijk! 1508 01:58:43,480 --> 01:58:45,480 Kijk eens. 1509 01:58:45,480 --> 01:58:47,000 Dat is mijn opa. 1510 01:58:49,240 --> 01:58:51,240 Kijk hem eens, klootzak. 1511 01:58:51,240 --> 01:58:53,280 Mijn grootvader is bedlegerig, 1512 01:58:54,680 --> 01:58:56,360 en ik ben net een stuk afval. 1513 01:58:57,520 --> 01:58:58,840 Wie heeft mij dit aangedaan, Bang? 1514 01:59:01,840 --> 01:59:04,840 Komt het niet door technische jongens, hè? 1515 01:59:07,960 --> 01:59:10,800 Je bent nog erger dan ik, Bang. 1516 01:59:11,880 --> 01:59:14,400 Je weet alles over mij, 1517 01:59:14,400 --> 01:59:16,000 wat ik wel en niet leuk vind. 1518 01:59:16,000 --> 01:59:19,560 Je keert je rug naar mij toe, naar de technische universiteit gaan. 1519 01:59:19,560 --> 01:59:22,080 Is het zo cool om dit pad te bewandelen? 1520 01:59:23,640 --> 01:59:24,720 Hè? 1521 01:59:27,080 --> 01:59:29,120 Ik kies ervoor om te studeren wat ik wil. 1522 01:59:30,800 --> 01:59:32,480 Ik kies wat ik wil, idioot. 1523 01:59:33,280 --> 01:59:36,400 Je zou het jezelf moeten leren voordat je het mij leert. 1524 01:59:36,400 --> 01:59:39,800 Het leven heeft veel keuzes, maar nee! 1525 01:59:39,800 --> 01:59:41,440 Dit is de keuze die je hebt gemaakt. 1526 01:59:42,120 --> 01:59:44,200 Kijk wat je hebt gedaan. 1527 01:59:44,200 --> 01:59:46,360 Ik wil er geen deel van uitmaken. 1528 01:59:47,400 --> 01:59:48,920 De keuze die ik heb gemaakt? 1529 01:59:49,600 --> 01:59:52,720 Wil je proberen mij te zijn, hè? 1530 01:59:52,720 --> 01:59:54,520 En kijk wat je voor mij zou kiezen. 1531 01:59:56,160 --> 01:59:58,560 Probeer voor mij te kiezen, Bang. 1532 02:00:01,680 --> 02:00:04,800 Als je mij als een uitschot ziet, 1533 02:00:05,320 --> 02:00:06,480 neem dit pistool, 1534 02:00:06,480 --> 02:00:08,200 dat je vader zelfmoord pleegde. 1535 02:00:08,200 --> 02:00:10,440 Schiet me ermee neer, mijn vriend. 1536 02:00:10,440 --> 02:00:11,400 Ga door. 1537 02:00:13,080 --> 02:00:15,240 Ga door. Schiet mij neer. 1538 02:00:16,160 --> 02:00:17,400 Ga door. 1539 02:00:21,080 --> 02:00:22,360 Ik schiet je neer. 1540 02:00:23,800 --> 02:00:25,240 Doe het. 1541 02:00:27,800 --> 02:00:29,720 - Probeer mij niet. - Schiet. 1542 02:00:31,720 --> 02:00:33,600 - Probeer mij niet uit, Yat. - Schiet. 1543 02:00:33,600 --> 02:00:35,640 Stop. Ik smeek je. 1544 02:00:36,880 --> 02:00:38,040 Schieten. 1545 02:00:39,000 --> 02:00:40,680 Ik zei dat je moest stoppen. 1546 02:00:40,680 --> 02:00:43,400 Ik zei dat je moest stoppen, idioot! 1547 02:00:43,400 --> 02:00:44,600 Schieten! 1548 02:00:52,560 --> 02:00:54,920 Je leeft om voor je opa te zorgen. 1549 02:00:57,720 --> 02:01:00,720 Luister naar mij. Vanaf deze dag, 1550 02:01:01,920 --> 02:01:04,800 we zijn klaar, dwaas. 1551 02:01:06,760 --> 02:01:08,160 Heel goed. 1552 02:01:12,480 --> 02:01:15,120 Je hebt mij in het verleden mishandeld. 1553 02:01:17,800 --> 02:01:19,240 Wat het pistool betreft, 1554 02:01:19,760 --> 02:01:21,200 beschouw het als een gunst. 1555 02:01:21,200 --> 02:01:23,240 In het belang van je vader en je zus. 1556 02:01:30,280 --> 02:01:32,600 Opa, het spijt me. 1557 02:01:40,800 --> 02:01:41,640 Knal! 1558 02:01:44,040 --> 02:01:46,040 Sinds je een technische student werd, 1559 02:01:49,160 --> 02:01:50,840 Heb je mij ooit als je vriend gezien? 1560 02:01:59,640 --> 02:02:01,760 Jij klootzak! 1561 02:02:03,520 --> 02:02:04,880 Lul! 1562 02:02:09,360 --> 02:02:10,640 Opa. 1563 02:02:12,240 --> 02:02:13,600 Opa. 1564 02:02:14,760 --> 02:02:16,120 Opa. 1565 02:02:18,200 --> 02:02:19,640 Opa. 1566 02:02:30,880 --> 02:02:33,800 Niemand begrijpt mij. 1567 02:02:38,120 --> 02:02:40,920 Wat moet ik doen, opa? 1568 02:02:43,720 --> 02:02:45,560 Het is in orde, Yat. 1569 02:02:50,080 --> 02:02:51,920 Het is goed. 1570 02:02:53,680 --> 02:02:58,280 Het gaat nu goed met mij, opa. 1571 02:02:58,280 --> 02:03:00,360 Ik ben oké. 1572 02:03:04,360 --> 02:03:06,720 Laat mij buiten opruimen. 1573 02:03:08,720 --> 02:03:10,720 Na nieuwjaar, 1574 02:03:10,720 --> 02:03:14,360 Ik beloof dat ik je meeneem op reis naar Bang Saen. 1575 02:03:40,040 --> 02:03:41,040 Zoon van een pistool! 1576 02:04:12,240 --> 02:04:14,920 Waarom heb je hem neergeschoten? 1577 02:04:17,000 --> 02:04:19,680 Waarom heb je hem neergeschoten? 1578 02:04:41,240 --> 02:04:42,600 Waarom heb je hem neergeschoten? 1579 02:04:42,600 --> 02:04:45,640 Ik ben leeg en kan niet gevonden worden 1580 02:04:45,640 --> 02:04:50,080 In maanloze nachten die zo donker zijn 1581 02:04:50,080 --> 02:04:54,240 Als ik in mijn dromen alleen ben 1582 02:04:54,240 --> 02:04:59,080 Ik zou sterven als een koude steen 1583 02:05:01,120 --> 02:05:05,440 De zon zwaait met haar hand en vertrekt 1584 02:05:05,440 --> 02:05:10,760 Velen hebben misschien iemand in hun dromen 1585 02:05:12,080 --> 02:05:16,200 Maar kijk eens in mijn leven 1586 02:05:16,200 --> 02:05:22,960 Ik heb niet het recht om aan iemand te denken 1587 02:05:22,960 --> 02:05:26,160 De lucht huilt hard van verdriet 1588 02:05:26,160 --> 02:05:27,760 Verdomme! Wie heeft dit gedaan? 1589 02:05:27,760 --> 02:05:29,000 WHO? 1590 02:05:29,000 --> 02:05:30,280 Opa! 1591 02:05:30,280 --> 02:05:31,440 Jaaa! 1592 02:05:32,720 --> 02:05:36,280 Jaaa! Yat, wie heeft je dit aangedaan? 1593 02:05:36,280 --> 02:05:37,920 Ja. 1594 02:05:37,920 --> 02:05:39,920 Wakker worden. 1595 02:05:43,680 --> 02:05:46,280 Iemand hulp! 1596 02:05:46,280 --> 02:05:49,680 Help me! Help mijn vriend! 1597 02:05:51,600 --> 02:05:53,240 Jaaa! 1598 02:05:53,240 --> 02:05:55,640 Yat, je opa is hier. 1599 02:05:55,640 --> 02:05:56,840 Ja. 1600 02:05:58,080 --> 02:06:02,040 Hulp! 1601 02:06:25,760 --> 02:06:27,760 Degene die jou dit heeft aangedaan, is dood. 1602 02:06:33,800 --> 02:06:35,320 Nog een hapje, opa. 1603 02:06:42,360 --> 02:06:44,120 Ik mis Yat. 1604 02:06:52,920 --> 02:06:54,720 Ik mis hem ook. 1605 02:06:56,760 --> 02:06:59,080 Dank je, Bun. 1606 02:07:20,680 --> 02:07:23,200 Wie brengt mij nu naar Bang Saen? 1607 02:07:33,840 --> 02:07:36,440 Ik wil naar Bang Saen. 1608 02:07:38,120 --> 02:07:39,440 Opa. 1609 02:07:42,080 --> 02:07:43,800 Ik zal je daarheen brengen. 1610 02:08:18,040 --> 02:08:20,440 {\an8}Dhr. TAYAT SONGYAI 1611 02:08:20,440 --> 02:08:23,160 {\an8}Het leven is een strijd Zoals het speelse spel van de lucht 1612 02:08:23,160 --> 02:08:25,800 {\an8}Als ik magie had Ik zou willen ontsnappen aan de sleur 1613 02:08:25,800 --> 02:08:28,440 {\an8}De cyclus van armoede Een zware last opgesloten 1614 02:08:28,440 --> 02:08:29,920 {\an8}Rebelleer tegen mezelf 1615 02:08:29,920 --> 02:08:31,160 {\an8}Verdraag de pijn van binnen 1616 02:08:31,160 --> 02:08:32,760 {\an8}Wie zou weten dat ik wil huilen 1617 02:08:32,760 --> 02:08:34,120 {\an8}Het doet zo'n pijn, dat is niet gemakkelijk 1618 02:08:34,120 --> 02:08:35,560 {\an8}Doe alsof ik nog nooit een nederlaag heb meegemaakt 1619 02:08:35,560 --> 02:08:36,600 Het leven is zwaar als het volgende concreet is 1620 02:08:36,600 --> 02:08:39,480 Ik zou geen drugs verkopen of een gemakkelijke weg kiezen 1621 02:08:39,480 --> 02:08:40,840 In het volgende leven 1622 02:08:40,840 --> 02:08:42,280 Laat er vrienden zijn die het begrijpen 1623 02:08:42,280 --> 02:08:43,640 Ik hoop dat je stopt met pijn doen en ellende veroorzaken 1624 02:08:43,640 --> 02:08:46,240 Vandaag is een goede dag, huil naar de hemel 1625 02:08:46,240 --> 02:08:48,920 Dit leven loopt leeg, huil naar de hemel 1626 02:08:48,920 --> 02:08:51,720 Als wolken en regen voorbijtrekken Huil naar de hemel 1627 02:08:51,720 --> 02:08:54,440 Zelfs als het langzaam is Je hoeft niet te wachten op het knipperen van het lot 1628 02:08:54,440 --> 02:08:55,920 Behoud uw waarde 1629 02:08:55,920 --> 02:08:58,600 De regenboog is vooruit, de regenboog is vooruit 1630 02:08:58,600 --> 02:09:00,120 Blijf voor mij leven 1631 02:09:01,880 --> 02:09:03,040 Mijn vriend. 1632 02:09:41,560 --> 02:09:42,520 Weet je het zeker? 1633 02:09:49,240 --> 02:09:50,560 Als papa er nog was, 1634 02:09:52,400 --> 02:09:54,000 hij zou hetzelfde hebben gedaan. 1635 02:10:04,960 --> 02:10:08,600 TOEGEWIJD AAN ELKE ZIEL DAT MIJN VRIENDEN EN IK VERKEERD HEBBEN GEDAAN 1636 02:10:08,600 --> 02:10:10,680 WIJ HOPEN DAT DEZE FILM ZAL KIJKERS AANMOEDIGEN 1637 02:10:10,680 --> 02:10:12,480 OM DE IMPACT VAN HUN ACTIES TE OVERWEGEN. 1638 02:10:12,480 --> 02:10:14,240 VERNIETIG DE KANSEN NIET 1639 02:10:14,240 --> 02:10:16,040 ALLEEN DOOR ÉÉN VERKEERDE BESLISSING.